15.4 - Bhagavad Gita - Chapter 15, Verse 4

तत: पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूय: ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये
यत: प्रवृत्ति: प्रसृता पुराणी ॥ ४ ॥

Audio Narration

English Transliteration

tataḥ padaṁ tat parimārgitavyaṁ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tam eva chādyaṁ puruṣhaṁ prapadye
yataḥ pravṛittiḥ prasṛitā purāṇī

Hindi Translation of Bhagavad Gita 15.4

श्लोक ४: फिर मनुष्य को वह आश्रय ढूँढना चाहिए जिसे पाकर मनुष्य कभी जन्म व मृत्यु के चक्र में वापस नहीं लौटता। और वहाँ उस ईश्वर की शरण लेनी चाहिए जिनसे ब्रह्माण्ड में गतिविधियाँ शुरू हुईं और तब से अब तक जारी हैं।

English Translation of Bhagavad Gita 15.4

Shloka 4: Then one should seek out that abode, having attained which one never returns to the cycle of birth and death and there take refuge of the Supreme Being from whom the cosmic activities began and extended since remote time.

Meaning and Summary of Bhagavad Gita 15.4

In Bhagavad Gita 15.4, Krishna builds upon the prior advice about cutting away attachments—an essential practice for anyone seeking freedom from the endless cycles of material existence. The verse does not stop at the act of detachment, though. Instead, it highlights that letting go is merely a foundation upon which a higher pursuit stands. Once the entanglements of worldly desires have been cleared, Krishna directs attention toward something far greater: the quest for the eternal reality, the realm from which there is no return to the suffering and restlessness of material life.

This pivotal verse paints a picture of life as a journey through a vast, confusing forest, where the roots and branches of material attachments spread everywhere, making escape seem bewildering. Previous verses described the world as an upside-down tree, with roots that bind us to the ground of temporary existence. The sharp "axe of detachment" is necessary to sever these roots, but Krishna urges not to remain in a cleared patch of ground, staring at stumps. The real journey is ahead—toward an incorruptible destination that offers lasting peace and fulfillment.

What is this destination? Krishna calls it the state "from which, having gone, one never returns." In traditional commentary, this is described as the tataḥ padam—the eternal spiritual abode. Unlike worldly pleasures, which draw us back again and again like moths to flame, this realm is characterized by permanence. It is a place of true belonging for the soul, where it no longer seeks or suffers, but finds its home in spiritual fullness.

Importantly, Krishna dispels a common misunderstanding: that spiritual progress simply means renouncing the world and sitting in emptiness. Instead, once old attachments have been cut, something vital must fill the space. That “something” is the active quest for union with the Supreme Person—the very source of all creation and consciousness. Krishna speaks of the Supreme both as a principle and as a person—describing Himself as the original cause, the ancient and inexhaustible origin from whom all activity flows, and to whom all existence ultimately returns.

This verse also encapsulates a subtle yet profound spiritual roadmap. The first step is negative—cutting away illusion. But the second is affirmative—seeking, striving, and ultimately surrendering to the divine origin. The journey is not meant to conclude in a void, but in an encounter with the "Puruṣa," the Supreme Being who is both infinitely ancient and intimately accessible. Here, surrender does not mean defeat or resignation; it signals the fulfillment of the soul’s deepest longing, reconnecting with that which it has always been a part of but momentarily forgotten.

Throughout the Gita, Krishna uses the metaphor of a tree to describe both our bondage and our pathway to freedom. The roots represent ingrained habits, desires, and misconceptions. With wisdom as the axe, one must carefully and courageously sever these ties. But if the only achievement is detachment, one risks becoming hollow or lost. Krishna’s instruction is that the act of letting go is only meaningful when it leads to a purposeful engagement with the divine—moving from emptiness to fullness, from isolation to reunion.

The verse highlights that the Supreme Person—the origin of everything experienced, seen or unseen—waits at the culmination of the journey. To reach that state is not a matter of accident or idle wishing, but of conscious seeking and whole-hearted surrender. By emphasizing both "cutting" and "seeking," Krishna offers a path that is dynamic, involving both discernment and devotion. The soul’s progression does not end at zero but ascends to infinite joy and knowledge in relationship with the Supreme.

Ultimately, Bhagavad Gita 15.4 provides a balanced spiritual vision. It recognizes the challenges of worldly entanglement and offers detachment as the first liberating force. Yet it cautions against stopping there, urging the seeker to walk the path toward the Supreme, the original source of all being. This journey, Krishna assures, leads not to emptiness, but to the eternal abode where soul and divine exist in unbroken union—the true spiritual home that is both the origin and destination of every living being.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!