चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिता: ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिता: ॥ ११ ॥
hintām aparimeyāṁ cha pralayāntām upāśhritāḥ
kāmopabhoga-paramā etāvad iti niśhchitāḥ
श्लोक ११: मृत्यु तक बनी रहने वाली अंतहीन चिंताओं के बोझ से व्यथित, ऐसे लोग इंद्रिय सुखों को जीवन का एकमात्र उद्देश्य मानकर दृढ़ता से इसे जीवन का अंतिम लक्ष्य मान लेते हैं।
Shloka 11: Burdened by endless anxieties that persist until death, they view the pursuit of sensual pleasures as life’s sole purpose, firmly believing it to be the ultimate goal of life.
In this verse, Krishna brings to light the inner landscape of those whose lives revolve solely around sensual pleasure and material satisfaction. He reveals that individuals who accept unlimited enjoyment as life’s highest aim become caught in a continuous web of anxiety. Their minds are never at peace, for each desire fulfilled only breeds further longing, multiplying the number and intensity of their worries. The endless calculations, plans, and schemes to secure more enjoyment don’t cease even with the approach of death; their minds remain agitated and restless, unable to find a conclusion to their pursuits.
What stands out in Krishna’s description is the psychological burden such a life creates. The demoniac, as he calls them, are not simply content with a few ambitions; rather, their desires are countless—so much so that the very drive for more becomes a form of bondage. The “hundred ropes of hope” (āśā-pāśa-śatair baddhāḥ) are not visible chains, but they are just as powerful, pulling the mind in every direction and draining inner peace. Contentment is always postponed, happiness never attained.
Their sense of purpose remains confined to the idea that sense gratification—kāmopabhoga—is the be-all and end-all of life. They are sure (niścitāh) that there is nothing beyond satisfying their senses, and their entire worldview is built around increasing wealth, comfort, and pleasure. This conviction is so strong that it persists until their last breath, never giving way to questions of higher meaning or purpose.
Such an existence inevitably breeds ceaseless stress. Krishna’s words—cintām aparimeyām—convey that there is truly no end to their anxieties. As soon as one craving is satisfied, another emerges, each seeming more urgent than the last. Far from bringing peace, this cycle magnifies internal agitation. The worry about preserving wealth, status, or pleasure becomes the axis upon which their lives spin. There is no space for tranquility; every success is shadowed by the fear of loss and the urge for more.
To maintain this lifestyle, such people may resort to actions that violate integrity or justice. Driven by the appetite for ever-increasing enjoyment, they begin to rationalize unjust means (anyāyena artha-saṁcayān) for accumulating wealth. Their determination and energy are substantial, but their motivation is misguided—fueling actions that strive only for temporary and fleeting pleasure, rather than any lasting fulfillment or virtue.
This description is not just about physical acts of indulgence, but also about the chronic turmoil within the mind—scheming, worrying, comparing, and competing. The energy once invested in growth or higher purpose is now spent sustaining an endless chase. This chase itself becomes exhausting, for the horizon of satisfaction is always receding. The more they achieve, the less fulfilled they feel, and the more frantic their pursuit becomes.
Krishna’s insight is deeply psychological: it is not the absence of effort that afflicts the demoniac, but the absence of direction toward a higher goal. Their willpower is impressive, but the absence of spiritual anchoring or deeper values renders all achievement hollow. In the end, what binds them is not the external world, but their own insatiable desires—worries that end only with the dissolution of the body itself, never earlier. The result is a paradoxical mix of outward activity and inward emptiness.
Ultimately, this verse is a mirror held up to any life dominated by unchecked desire. It reveals how, when pleasure and accumulation are elevated as life’s only meaning, inner peace becomes unreachable, and anxiety becomes the constant companion. The pursuit of endless enjoyment, rather than delivering happiness, forges the very anxieties and frustrations it set out to escape.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!