12.1 - Bhagavad Gita - Chapter 12, Verse 1

अर्जुन उवाच
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमा: ॥ १ ॥

Audio Narration

English Transliteration

arjuna uvācha
evaṁ satata-yuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate
ye chāpy akṣharam avyaktaṁ teṣhāṁ ke yoga-vittamāḥ

Hindi Translation of Bhagavad Gita 12.1

श्लोक १: अर्जुन ने पूछा - जो आपकी पूजा दृढ़ भक्ति से करते हैं और या जो आपके अविनाशी, अव्यक्त ब्रह्म स्वरूप की पूजा करते हैं? इन दोनों में किसे श्रेष्ठ माना जाता है?

English Translation of Bhagavad Gita 12.1

Shloka 1: Arjuna said - Among the devotees who worship You with steadfast devotion and those who worship the imperishable, unmanifested aspect of You (the Brahman), which of these two types of devotees are considered superior?

Summary and Meaning of Bhagavad Gita 12.1

Verse 12.1 of the Bhagavad Gita arrives at a pivotal moment in Arjuna’s spiritual journey. Having witnessed Sri Krishna’s awe-inspiring cosmic form, Arjuna is left with a heart full of wonder and a mind full of questions. The grandeur of the universal vision stirred his soul, but it also highlighted the distance between the overwhelming vastness of divinity and the intimacy of personal devotion. Now, standing at the crossroads of spiritual paths, Arjuna seeks clarity: which approach leads most surely to true realization—the path of loving, personal worship of Sri Krishna, or the path of meditating on the impersonal, formless Brahman?

This question is not merely a matter of philosophical preference for Arjuna. He is a warrior on the battlefield, and his inquiry is deeply practical. He has seen Sri Krishna as both the personal charioteer beside him and the all-encompassing Lord of the universe. The intimate, affectionate relationship he shares with Sri Krishna is precious to him, yet he is aware of the spiritual seekers who strive for union with the formless, eternal Brahman. The question arises from a place of earnestness—he genuinely wants to know which path is most effective. His inquiry is sincere, arising from a desire to understand the essence of spiritual life, not just to fulfill a ritual or to seem wise in front of others.

Consider for a moment the difference between loving a tree and knowing the forest. The personal devotee approaches Sri Krishna with love and surrender—seeing God as a friend, guide, and companion. The relationship is full of feelings, service, and conversation. The impersonal aspirant, on the other hand, seeks to merge with the infinite, attributeless Brahman, letting go of all particular forms and names in deep meditation. Both paths are noble, but Arjuna wonders: is one more perfect or direct than the other? This doubt is natural, especially after witnessing the powerful, all-encompassing form of God in Chapter 11—a sight that can leave one feeling both inspired and a little lost.

In this verse, Arjuna’s question is beautifully simple: “Between those who worship You with unwavering devotion and those who meditate on the unmanifested, formless Absolute, whom do You consider more perfect in yoga?” The question is direct and heartfelt, revealing Arjuna’s desire to harmonize his inner feelings with the highest spiritual truth. He is not satisfied with vague or sentimental answers—he wants to know what truly works in the deepest, most practical sense.

The stage is set for Sri Krishna to answer, and throughout this chapter, he will clarify why devotion to the personal form of God is emphasized as the most accessible and fulfilling path. The verse lays the foundation for understanding that while both paths are valid, bhakti—the path of love and devotion—is especially suited to embodied beings, who often find it easier to channel their feelings, thoughts, and actions toward a personal, loving God rather than an abstract, formless reality. Arjuna’s question is an invitation for Sri Krishna to guide us toward a practice that is both deeply personal and universally meaningful.

But why does this debate matter? Imagine two friends in a city, each trying to reach the same destination. One uses a detailed map, following every turn and street name. The other simply trusts a close guide, who not only knows the way but also offers encouragement and companionship along the journey. Both may ultimately arrive, but the experience of the journey is profoundly different. Arjuna, in his own way, is asking: “Is it better to have a map, or a guide?” The answer, as revealed in the following verses, is that while both are valid, a loving personal relationship can transform the spiritual journey into something warm, alive, and continuously inspiring.

By asking this question, Arjuna demonstrates the kind of thoughtful inquiry that defines true seekers. He does not shy away from difficult questions or settle for convenient answers. His willingness to ask, to probe, and to genuinely listen is a model for anyone on a spiritual path. It shows that sincerity and curiosity are essential qualities for spiritual growth.

The verse, therefore, is more than just a query—it is a turning point. It reminds us that the path to truth is not just about what we do, but how we do it and what motivates us. Arjuna’s question is about choosing a way of being in the world, whether through the warmth of devotion or the peace of impersonal realization. The answer that follows will guide us to the heart of what it means to walk the path of yoga, and to live a life that is both spiritually profound and personally fulfilling.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!