12.3 - Bhagavad Gita - Chapter 12, Verse 3

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ ३ ॥

Audio Narration

English Transliteration

ye tv akṣharam anirdeśhyam avyaktaṁ paryupāsate
sarvatra-gam achintyañcha kūṭa-stham achalandhruvam

Hindi Translation of Bhagavad Gita 12.3

श्लोक ३: परंतु जो मेरे अविनाशी, अपरिभाष्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अकल्पनीय, अपरिवर्तनीय, अचल और शाश्वत रूप की पूजा करते हैं…

English Translation of Bhagavad Gita 12.3

Shloka 3: But those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifested, the omnipresent, the inconceivable, the unchangeable, the immovable and fixed;

Meaning and Summary of Bhagavad Gita 12.3

Verse 12.3 of the Bhagavad Gita addresses those who worship the imperishable, indefinable, and unmanifested aspect of the Supreme. In Sanskrit, it reads: "ye tvakṣaramanirdeśyam avyaktaṃ paryupāsate, sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam." This verse introduces us to a different path of spiritual realization that contrasts with personal devotion to Krishna.

The verse comes at a crucial juncture in the dialogue between Krishna and Arjuna. Having established the superiority of bhakti (devotional service), Krishna now acknowledges another valid spiritual path – the worship of the impersonal Brahman. This follows Arjuna's inquiry about the fate of those who choose to worship the formless aspect of the Divine rather than Krishna's personal form.

In this verse, Krishna describes several qualities of the impersonal Absolute that impersonalists meditate upon: it is akṣaram (imperishable), anirdeśyam (indefinable), avyaktam (unmanifested), sarvatragam (all-pervading), acintyam (inconceivable), kūṭastham (unchanging), achalam (immovable), and dhruvam (fixed). These attributes present a stark contrast to Krishna's personal form, which is perceivable, definable, and accessible through devotion.

The path of impersonal realization demands extraordinary discipline. The seeker must negate everything perishable they encounter, systematically rejecting all that changes or decays in their quest for the unchanging truth. Unlike devotees who engage their senses in loving service to Krishna, impersonalists must restrain their senses completely, maintaining an equal vision toward all beings and dedicating themselves to universal welfare.

Krishna acknowledges that these impersonalist seekers do ultimately reach Him, though their experience differs significantly from that of devotees. They do not enjoy the sweetness of personal exchanges with Krishna but instead merge into the impersonal Brahman effulgence. While devotees experience the joy of serving Krishna in His personal form, impersonalists realize the all-pervading, unthinkable aspect of the Supreme.

The subtle implication in these verses is that while both paths lead to spiritual realization, the impersonal path is considerably more difficult. As Krishna explains, this path requires extraordinary detachment, unwavering concentration, and strict discipline. The absence of a personal relationship with the Divine makes this journey particularly challenging, lacking the motivating force of love that propels devotees forward on the path of bhakti.

This verse beautifully illustrates the inclusivity of the Gita's spiritual wisdom. Though Krishna has already established bhakti as the highest yoga in the previous verses, He doesn't dismiss other legitimate spiritual paths. Instead, He acknowledges that different temperaments may require different approaches, even while subtly indicating which path offers the most accessible and complete experience of the Supreme. In this way, the Gita teaches us to respect diverse spiritual inclinations while helping us understand their relative merits and challenges.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!