अनपेक्ष: शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथ: ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्त: स मे प्रिय: ॥ १६ ॥
anapekṣhaḥ śhuchir dakṣha udāsīno gata-vyathaḥ
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
श्लोक १६: जो अपेक्षाओं से परे है, शुद्ध, परिश्रमी, निरपेक्ष, चिंता से मुक्त, और जिसने कर्मों के परिणामों से आसक्ति छोड़ दी है, मुझे वह भक्त अत्यधिक प्रिय है ।
Shloka 16: One who is free of any expectations, pure, diligent, impartial, free from anxiety and has relinquished attachment to the outcomes of actions - such a devotee is very dear to Me.
In verse 12.16 of the Bhagavad Gita, Sri Krishna speaks about the characteristics that make a devotee especially dear to Him. Here, He describes a personality who is neither troubled nor excited by worldly affairs, who remains unattached to the changing tides of fortune, and who is able to keep a steady mind regardless of external circumstances. The emphasis is on a deep sense of detachment and inner contentment, qualities that enable the devotee to navigate life peacefully and with grace.
One of the most notable qualities highlighted is being anapekṣaḥ, or being free from expectations and partiality. Such a person does not get involved in unnecessary disputes, nor does he align with any particular side for selfish reasons. This impartiality is not borne out of indifference, but rather from a clear understanding that all situations in the material world are temporary and ever-changing. This ability to remain neutral allows the devotee to offer a balanced perspective and avoid unnecessary anxieties.
Purity—described as śuciḥ—is the next significant trait. This is not limited to physical cleanliness, though the practice of maintaining a simple and hygienic lifestyle is valued. The essence of purity, as stressed by Krishna, lies in the heart: to be free from envy, selfish desires, or ill intent toward others. Such a cleansing of one’s inner world brings about a calmness and sincerity that is palpable to all.
Being dakṣaḥ, or expert, speaks to the devotee’s attitude and efficiency in fulfilling responsibilities. It is not just about being skilled, but about carrying out one’s duties with dedication, sincerity, and a spirit of service. This person does not idle away time or shirk responsibilities. Instead, every action is performed thoroughly and with care, not for personal gain but as an offering, expressing devotion through everyday work.
The quality of udāsīnaḥ, or detachment, runs like a quiet undercurrent through all the devotee’s actions. There is no unnecessary entanglement in social or political disputes. The devotee remains unshaken by the dualities of praise and blame, gain and loss. Rather than favoring one side over another—or getting embroiled in fleeting matters—the devotee stands as a witness, observing and acting only as truly needed.
A particularly profound aspect is being gata-vyathaḥ, meaning being free from sorrow, suffering, or lamentation. Possessing this quality, the devotee does not let temporary setbacks or hardships cloud his sense of well-being or faith. His calmness comes from understanding the divine order—that pleasures and pains are both transient and ultimately governed by a higher will. This knowledge allows the devotee to accept life’s twists with equanimity, maintaining an undisturbed heart.
Finally, Krishna mentions sarvārambha-parityāgī, or one who gives up all undertakings motivated by desire for personal outcomes. The actions of such a devotee are motivated not by the desire for reward or acclaim, but by pure devotion and a wish to please the Divine. This relinquishing of selfish intent frees the devotee from the anxiety of success or failure, bringing serenity and a deeper connection to the eternal.
In summary, this verse extols a way of living marked by detachment from worldly results, integrity in all actions, purity of heart, and steadfast contentment. Such a devotee, unburdened by expectations and unruffled by external turbulence, stands out as especially beloved by Krishna. The teachings gently encourage us to refine our inner attitudes, leading to unshakeable peace and a special closeness with the Divine.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!