त्रैविद्या माँ सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥20॥
trai-vidyā māṁ soma-pāḥ pūta-pāpā
yajñair iṣhṭvā svar-gatiṁ prārthayante
te puṇyam āsādya surendra-lokam
aśhnanti divyān divi deva-bhogān
श्लोक २०: तीन वेदों के ज्ञाता, यज्ञ और सोमरस से सभी पापों से शुद्ध होकर, स्वर्ग लोक का मार्ग खोजते हैं। इंद्र के राज्य में पहुंचकर, वे देवताओं के बीच दिव्य सुख का आनंद पाते हैं।
Shloka 20: The knowers of the three Vedas, purified from all sins through sacrificial worship and the soma juice, seek the path to heavenly realms. Arriving in the realm of Indra, they enjoy divine pleasures among the celestial gods.
In the grand flow of the Bhagavad Gita, Bhagavad Gita 9.20 emerges as a bridge connecting divine aspiration with the practical realities of daily striving. Krishna addresses those who immerse themselves in Vedic rituals, guided by sacred texts and traditions, seeking Swarga—the celestial heaven—as their ultimate destination. These aspirants are not wrong in their efforts; indeed, they purify themselves through rites and offerings, drinking the sacred soma and performing yajnas, all the while building punya—spiritual merit that grants them passage to higher realms.
Imagine a vast cosmic game, where every good deed, every sacrifice, is like earning points in a celestial bank. When these points are high enough, the devotee ascends to the heavenly planets, a space of unfathomable pleasure and divine company. There, in the world of the gods, they enjoy rewards far beyond earthly delight—luxury, happiness, and companionship with majestic beings. Yet, Krishna gently reminds us that this process of accumulation and consumption is finite; the spiritual bank balance cannot be permanent. The pleasures of Swarga, however grand, are time-bound, and eventually, one must return to the mortal world when their merits are spent.
This cycle of traveling between heavenly and earthly existences is referred to as gati—the coming and going that perpetuates life in the material world. It’s as if one were a traveler on an eternal vacation, visiting paradise for a time, then returning to reality, only to set off again if fortune allows. The desire behind such worship is not liberation, but enjoyment, which by its very nature is transient. Even as these worshippers honor the gods, Krishna emphasizes that all divinities ultimately draw their power from Him, the source of all existence.
Krishna’s message here is not to criticize the seekers of heaven, but to illustrate the boundaries of their achievements. Just as a person might build a beautiful house only to see it weather and age, or as a student might work tirelessly for a degree and then realize it is but a step in a longer journey, the attainment of heaven is a meaningful accomplishment—but not the ultimate one. The ritualist, the performer of good deeds, the aspirant for celestial pleasures, is invited to look beyond the horizon of temporary rewards.
There is a subtle irony in the verse: the very acts that elevate one to heaven are, in essence, also acts of devotion. The gods who are worshipped are but reflections of the One who pervades all creation. In honoring them, the worshipper is indirectly honoring Krishna Himself. Yet, this indirect path, though noble, does not lead to the complete freedom and peace that comes from direct connection.
To grasp the depth of this verse, one can think of the Vedic rituals as a kind of cosmic ladder. Each rung represents a step closer to divine experience, but the topmost rung is not true moksha, the liberation from all cycles. Instead, it is a place of pause and pleasure, not of permanent release. The wise person, understanding this, does not seek just to climb higher up the ladder for temporary joy, but looks for the doorway that leads beyond all ladders—to the innermost essence of existence.
Thus, Gita 9.20 reflects the tension between two kinds of striving: one for the joys that come and go, and the other for the joy that never fades. The rituals and sacrifices described in the Vedas are undeniably powerful, purifying the mind and heart, and granting experiences that most can only dream of. Yet, Krishna gently points out that the most profound fulfillment lies not in the enjoyment itself, but in the relationship with the source of all enjoyment—the eternal, the infinite, the unchanging.
Ultimately, this verse is both a validation and a gentle nudge—a recognition of sincere efforts while also reminding us that there is more to seek. It encourages us to keep looking, not just for the pleasures of the journey, but for the destination that makes all journeys worthwhile—the union with the Divine Himself.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!