8.1 - Bhagavad Gita - Chapter 8, Verse 1

अर्जुन उवाच
किं तद्‌ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १ ॥

Audio Narration

English Transliteration

arjuna uvācha
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣhottama
adhibhūtaṁ cha kiṁ proktam adhidaivaṁ kim uchyate

Hindi Translation of Bhagavad Gita 8.1

श्लोक १: अर्जुन ने कहा - हे पुरूषोत्तम,! ब्रह्म क्या हैं? अध्यात्म क्या है और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहते हैं और अधिदेव क्या है?

English Translation of Bhagavad Gita 8.1

Shloka 1: Arjuna said - O Purushottama! What is Brahman? What is Adhyatma and what is Karma? What is said to be Adhibhuta and what is Adhidaiva?

Summary and Meaning of Bhagavad Gita 8.1

Verse 8.1 of the Bhagavad Gita opens with Arjuna stepping into the role of a sincere seeker, driven by a deep yearning to understand spiritual truths. After listening to Krishna’s previous teachings, Arjuna is left pondering a set of profound concepts—concepts that serve as the foundation for the mysteries of life, death, and the soul’s ultimate journey. Rather than quietly accepting what he does not grasp, Arjuna brings forth his questions, asking Krishna to clarify terms like Brahman, adhyatma, karma, adhibhuta, adhidaiva, adhiyajna, and the significance of remembering the Divine at the final moment of life.

The essence of Arjuna’s questioning lies in the pursuit of clear definitions. He first asks about Brahman—the Absolute Reality—which in spiritual discourse can sometimes mean the supreme impersonal spirit, sometimes the soul, and sometimes even the personal God. Arjuna’s humility is evident: he recognizes that such terms, when loosely understood, can leave a seeker spinning in circles. By seeking precise distinctions, he hopes to build his spiritual understanding on solid ground.

His next questions revolve around adhyatma, which he suspects might relate either to the physical senses or to the more subtle principles governing the self. This reflects a universal confusion: in the spiritual journey, it is common to struggle with where exactly “the self” begins and ends, and how deeply it is connected to body, mind, and spirit. Arjuna seeks to pierce through these layers of ambiguity, longing to understand the true nature of the inner self.

Arjuna then asks about karma. In everyday conversation, karma is often equated with action or even fate. Yet, as a disciple, Arjuna wants to know if Krishna refers to daily physical actions, to ritual duties prescribed by the scriptures, or to some broader, cosmic principle. The fact that he even asks shows his awareness that spiritual teachings can use familiar words in unfamiliar ways—and that precision is vital for genuine practice.

The inquiry moves beyond the self, touching on adhibhuta (the material manifestation) and adhidaiva (the governing deities or divine forces). Arjuna is puzzled whether these refer to physical objects, to the cosmic form of God, or to the powers that animate the universe and its order. These are not abstract curiosities; they determine how one views the world—whether as a mechanical collection of atoms or as an interconnected play of divine forces.

Seeking further clarity, Arjuna focuses on adhiyajna, the Lord of Sacrifice. In the Vedic context, sacrifice is central, but opinions differ: Is the recipient of all sacrifices Indra, Vishnu, or some other deity? By directly asking Krishna, he attempts to resolve this age-old ambiguity, desiring to know the ultimate beneficiary of all spiritual offerings.

Finally, Arjuna gets to the most urgent question—how can one remember Krishna at the critical hour of death? He senses that the culmination of spiritual practice lies in that final moment, where the mind's focus determines the soul's destination. Recognizing the challenge of maintaining such remembrance when the mind and body are weakest, Arjuna asks for guidance on conquering this difficulty—a question that sets the tone for the teachings of the entire chapter.

In their entirety, Arjuna's questions do more than seek knowledge; they pave the way for a rich dialogue where even the basic terms of spiritual life are re-examined and redefined. His thirst for clarity ensures that the discussion in the coming verses will be grounded, accessible, and directly relevant to those who long to unravel the mysteries of existence. The sincerity and specificity of Arjuna’s inquiries remind us that understanding begins not with answers, but with the courage to ask the right questions.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!