8.2 - Bhagavad Gita - Chapter 8, Verse 2

अधियज्ञ: कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभि: ॥ २ ॥

Audio Narration

English Transliteration

adhiyajñaḥ kathaṁ ko ’tra dehe ’smin madhusūdana
prayāṇa-kāle cha kathaṁ jñeyo ’si niyatātmabhiḥ

Hindi Translation of Bhagavad Gita 8.2

श्लोक २: हे मधुसूदन! शरीर में अधियज्ञ कौन है और वे अधियज्ञ के रूप में कैसे प्रकट होते हैं? मृत्यु के समय स्वयं पर नियंत्रण रखने वाले मनुष्य आपको कैसे पहचान सकते हैं?

English Translation of Bhagavad Gita 8.2

Shloka 2: O Madhusudana! Who is Adhiyajna within the body and how does He manifest as the Adhiyajna? How can the self-controlled know You at the time of death?

Summary of Bhagavad Gita 8.2

In this verse of the Bhagavad Gita, Arjuna turns his curiosity toward the profound spiritual concepts Krishna recently introduced. He feels the need for absolute clarity before proceeding further in his quest for understanding. Rather than passively accepting Krishna's teachings, Arjuna, ever the earnest seeker, begins to dissect each significant term: Brahman, adhyatma, karma, adhibhuta, adhidaiva, and adhiyajna. This methodical questioning signals both his respect for the subject and his determination to reach the heart of truth.

Arjuna's inquiry starts with the question, "What is Brahman?"—seeking to uncover whether it refers to the soul (jiva), the universal spirit (Paramatma), or some greater, all-encompassing reality. By focusing on the term Brahman, he hopes to understand the foundation of all existence—the unchanging, eternal principle that lies beneath the changing world. This is not a superficial question; it aims at the core of metaphysics and personal identity.

Next, Arjuna turns to "adhyatma," which he suspects may relate to the subtle inner essence or governing principles of an individual's life, contrasting it with the physical body and senses. This distinction is crucial, as it helps separate the outer material shell from the conscious self within. In effect, Arjuna is probing the difference between the external and internal, the seen and the unseen, signaling his growing desire to discern the layers of existence.

He then asks Krishna about "karma," wondering whether it refers to all actions or specifically to those prescribed in the Vedas—rites and duties sanctioned by tradition and sacred law. This reveals Arjuna’s struggle not just to understand lofty spiritual truths, but also to grasp their daily application. His inquiry into karma bridges the cosmic and the practical, highlighting the Gita’s unique blend of philosophy and actionable wisdom.

The terms "adhibhuta" and "adhidaiva" draw Arjuna’s attention next. He wants to know if these refer to the tangible world—physical objects, living beings—or to the divine entities governing universal affairs. This line of questioning shows Arjuna’s perception that reality is multi-layered, containing both material and divine dimensions. He seeks clarity on how the elemental and celestial forces interrelate, revealing the Gita’s vision of a cosmos that is interconnected on all planes.

A particularly intriguing question follows: who is “adhiyajna,” the ultimate recipient and presiding presence of sacrifices? Here, Arjuna wants to know not just about the mechanics of ritual, but who stands behind all offerings—whether it is a specific deity like Indra, the all-pervading Vishnu, or some higher principle. In the context of Vedic culture, where sacrifice is both a spiritual and social axis, this question strikes at the heart of who or what we ultimately serve in all acts of devotion and duty.

Finally, Arjuna asks an intensely practical and personal question: how can one remember Krishna at the time of death? He recognizes that the moment of death is laden with fear, confusion, and distraction, making it exceedingly hard to focus the mind. This final question grounds the discussion from grand philosophy to the pivotal moment faced by every living being—the transition from life to whatever comes next. Arjuna wants to know the secret to sustaining spiritual awareness when it matters most, planting the seed for Krishna’s forthcoming teachings on the power of remembrance and the path to liberation.

In essence, this verse crystallizes the Gita’s approach to spiritual learning: questions are welcomed, even essential, and each query opens a doorway to deeper understanding. Arjuna’s systematic curiosity lays the groundwork for the rest of the chapter, inviting Krishna to unravel the mysteries of life, death, and the eternal, and setting the stage for universal answers relevant to every sincere seeker.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!