8.16 - Bhagavad Gita - Chapter 8, Verse 16

आब्रह्मभुवनाल्ल‍ोका: पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १६ ॥

Audio Narration

English Transliteration

ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate

Hindi Translation of Bhagavad Gita 8.16

श्लोक १६: हे अर्जुन! ब्रह्मलोक से लेकर निम्न लोकों तक संपूर्ण ब्रह्मांड पुनर्जन्म के चक्र में फंसा है। परंतु, हे कुंती पुत्र, मुझे प्राप्त करने के बाद कोई पुनर्जन्म नहीं लेता।

English Translation of Bhagavad Gita 8.16

Shloka 16: O Arjuna, all worlds, from the realm of Brahma down to the lower plane, are subject to the cycle of rebirth. However, upon attaining Me, O Kaunteya, one does not take birth again.

Summary of Bhagavad Gita 8.16

In Bhagavad Gita 8.16, Lord Krishna makes a profound declaration to Arjuna about the nature of existence across all realms of the material universe. The Sanskrit verse "ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino 'rjuna, mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate" establishes a clear contrast between the temporary material worlds and Krishna's eternal abode.

Krishna explains that from the highest planetary system (Brahmaloka, where Lord Brahma resides) down to the lowest, all are places where one experiences the cycle of repeated birth and death. This verse addresses a potential misconception Arjuna might have had – that perhaps some higher material realm might be free from suffering and impermanence. Krishna clarifies that no such exception exists; the entire material creation is subject to the same fundamental laws of temporality.

The verse uses the term "punar āvartino" (repeatedly returning) to emphasize that even those who attain elevated positions in higher planetary systems must eventually return to the cycle of birth and death. This includes even those who reach Brahmaloka, the highest realm in the material universe. Krishna contrasts this with the phrase "mām upetya" (upon attaining Me), highlighting that only by reaching His divine abode can one escape this perpetual cycle.

This teaching serves as a powerful motivator for spiritual practice. Krishna is essentially saying that no matter how comfortable or pleasurable a position one might attain in any material realm – even in the heavenly planets or Brahmaloka – such positions are temporary. The inhabitants of all these worlds, regardless of their elevated status or longevity of life, must eventually face death and rebirth. The only permanent solution to this cycle is attaining Krishna's spiritual abode.

The verse reveals an important spiritual principle: material elevation is not the same as spiritual liberation. Even the most pious individuals who reach heavenly realms through good karma or religious performances will eventually exhaust their merits and return to lower positions. Krishna emphasizes that these higher realms, while offering extended periods of enjoyment, still fall within the category of "duḥkhālayam" – abodes of suffering – due to their impermanent nature.

For sincere spiritual practitioners, this verse offers clarity about the ultimate goal. Rather than aspiring for temporary heavenly pleasures or elevated material positions, Krishna directs Arjuna to focus on attaining His eternal spiritual abode. The contrast couldn't be clearer: all material worlds offer recurring cycles of birth and death, while Krishna's abode offers freedom from rebirth altogether. This distinction helps devotees understand why developing attachment to Krishna through devotional service is more valuable than pursuing even the most exalted material positions.

In essence, Krishna is revealing a fundamental truth about existence – that impermanence and suffering characterize every corner of the material creation, while His spiritual abode stands apart as the only truly eternal destination. By understanding this contrast, one develops natural detachment from material aspirations and instead directs their consciousness toward the ultimate spiritual goal – returning to Krishna's eternal abode where there is no rebirth and no suffering.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!