श्रीभगवानुवाच
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ १ ॥
śhrī bhagavān uvācha
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam
vivasvān manave prāha manur ikṣhvākave ’bravīt
श्लोक १: भगवान श्रीकृष्ण ने कहा - योग का यह शाश्वत ज्ञान मैंने सूर्य-देवता, विवस्वान को दिया था, जिन्होंने इसे मनु को दिया और मनु ने इसे इक्ष्वाकु को प्रदान किया।
Shloka 1: Bhagawan Sri Krishna said - This eternal knowledge of Yoga was imparted by Me to the Sun-God, Vivasvan, who then conveyed it to Manu and Manu in turn imparted it to Iksvaku.
In the first verse of the fourth chapter of the Bhagavad Gita, Krishna turns Arjuna’s attention toward the origin and transmission of the spiritual knowledge he is about to share. After discussing the problem of desire and its solution through selfless action in the previous chapter, Krishna now begins to reveal the pedigree and profound antiquity of this wisdom, emphasizing that it is not new or invented for Arjuna’s benefit, but an ancient truth that has shaped civilization for eons.
Krishna states that he originally imparted this “imperishable yoga” to Vivasvan, the Sun God. This declaration, while sounding mystical, carries both literal and symbolic depth. In the cosmic order described in Vedic literature, the Sun is not merely a celestial body but presided over by a sentient, divine administrator—Vivasvan—who upholds the continuity of life by radiating light and energy. Symbolically, just as the Sun dispels physical darkness, Vivasvan’s receipt of spiritual knowledge is meant to disperse spiritual ignorance across creation.
The transmission of this knowledge follows a clear lineage. From Vivasvan, the teachings descended to Manu, the progenitor of humanity and the archetype of humankind in Vedic tradition. Manu then passed the knowledge to Ikshvaku, the first king of the solar dynasty, thereby embedding this divine science within both the cosmic and human realms. This unbroken chain, called parampara, demonstrates that genuine spiritual truths are not fleeting or proprietary—they are preserved, respected, and made accessible to each era through a trusted succession of teacher and student.
By framing the Gita’s teachings within this lineage, Krishna assures Arjuna that the wisdom he imparts carries the weight of countless generations. It has shaped ethical governance, inspired righteous kings, and provided direction to humanity across the ages. Krishna’s mention of these figures is not random; Manu and Ikshvaku both represent foundational archetypes in Vedic civilization, linking the message of the Gita to the very roots of human order and social morality.
Krishna’s reference to the Sun God as the first recipient of this wisdom further underscores the importance of light and clarity in the transmission of knowledge. The Sun’s impartial and tireless illumination is a metaphor for how true spiritual wisdom should be shared—openly, selflessly, and with no expectation of reward. By placing the Sun at the start of this spiritual genealogy, Krishna suggests that the same inexhaustible, nurturing energy required for life’s sustenance is also needed for the nourishment and awakening of the soul.
The verse also subtly addresses possible doubts in Arjuna’s heart. By situating his teachings in an ancient, universal context, Krishna dispels the notion that the Gita is a novel doctrine crafted for a single situation. Instead, he presents it as the perennial science of self-realization, tested and validated over millennia. This shows Arjuna—and by extension, all readers—that spiritual knowledge is not a transient opinion or sectarian belief, but a timeless guide for the upliftment of all of humanity.
The broader implication of this verse is that spiritual wisdom is not meant to be confined to monks or ascetics alone; administrators, leaders, and every member of society are beneficiaries and custodians of this divine science. By ensuring that rulers and thinkers are enlightened, Krishna underscores the role of wisdom in governance, social order, and the ethical conduct of daily life. When spiritual insight informs leadership, the well-being of all is secured, and civilization flourishes at every level.
In essence, this opening verse of Chapter 4 is a reminder that true knowledge is both timeless and universal. Its preservation depends on a living chain of inspired and responsible individuals, committed not only to understanding it personally but also to transmitting it selflessly for the benefit of all. As Krishna rekindles this wisdom for Arjuna, he invites each of us into that same luminous tradition—a tradition that has the power to dispel darkness and guide humanity through the ages.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!