4.25 - Bhagavad Gita - Chapter 4, Verse 25

दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्न‍ावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥ २५ ॥

Audio Narration

English Transliteration

daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate
brahmāgnāvapare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati

Hindi Translation of Bhagavad Gita 4.25

श्लोक २५: कुछ योगी विभिन्न यज्ञों के माध्यम से दिव्य देवताओं की भली -भाँति पूजा करते हैं, जबकि कुछ अन्य शाश्वत ब्रह्म की अग्नि में आहुति डालते हैं।

English Translation of Bhagavad Gita 4.25

Shloka 25: Some Yogis perfectly worship celestial deities through sacrificial offerings, while others offer sacrifice into the fire of eternal Brahman.

Summary and Meaning of Bhagavad Gita 4.25

In Bhagavad Gita 4.25, Lord Krishna continues His discourse on different forms of sacrifice (yajna) that can lead to transcendental knowledge. This verse marks the beginning of Krishna's explanation of various spiritual practices that ultimately guide one toward self-realization and understanding of the Supreme.

Krishna describes two distinct approaches to sacrifice in this verse. First, He mentions those who worship celestial gods (devas) by offering material sacrifices to them. These practitioners focus their devotion on various deities like Indra and Varuna, seeking blessings or fulfillment of desires. While this is a legitimate spiritual practice, it represents an initial stage in spiritual understanding, where the practitioner still maintains some material attachments and expectations.

The second approach Krishna describes involves those who "offer sacrifice into the fire of Brahman solely by means of sacrifice." These are the jnana-yogis who are focused on the impersonal aspect of the Supreme, known as Brahman. Their sacrifice is more subtle and profound, as they offer their very self as sacrifice. These practitioners aim to merge their individual consciousness with the Supreme Brahman, transcending material existence altogether.

This verse reveals a fascinating progression in spiritual understanding. The yogis who worship devas are still operating within the material conception of divinity, while those who sacrifice into the fire of Brahman have advanced to a more abstract and comprehensive understanding of the Supreme. The latter group recognizes Brahman as "immediate and direct—the self that is within all," which is "devoid of all worldly characteristics" and "beyond all particular qualifications."

Interestingly, Brahman is referred to as "fire" because, as reflected in wisdom, It burns away ignorance, or because everything merges into It during cosmic dissolution (pralaya). This metaphor beautifully captures the transformative power of higher spiritual knowledge, which consumes ignorance just as fire consumes whatever is offered into it. The yogis who make offerings into this Brahman-fire are described as "steadfast in the realization of the identity of Brahman and the Self," indicating their advanced spiritual position.

In essence, Krishna is teaching Arjuna that there are multiple paths to spiritual advancement, each suitable for individuals at different stages of spiritual evolution. For some, the path involves external worship and rituals directed toward various deities. For others, particularly those more advanced in spiritual understanding, the path involves internal sacrifice of the ego and individual identity into the universal Brahman. What unites these approaches is the element of sacrifice—the willingness to offer something of oneself for spiritual progress.

This verse should be understood in the larger context of Chapter 4, where Krishna explains that all genuine spiritual practices, when performed with proper understanding and sincerity, lead to transcendental knowledge. Krishna is guiding Arjuna toward the understanding that while various forms of sacrifice exist, they all ultimately lead to the same goal: liberation from material bondage and realization of one's eternal spiritual nature. The different paths accommodate practitioners of varying temperaments and levels of spiritual advancement, demonstrating the inclusiveness of Krishna's spiritual teachings.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!