नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥ ३१ ॥
yajña-śhiṣhṭāmṛita-bhujo yānti brahma sanātanam
nāyaṁ loko ’styayajñasya kuto ’nyaḥ kuru-sattama
श्लोक ३१: हे कुरुओं में श्रेष्ठ, जो मनुष्य इन यज्ञों में भाग नहीं लेते, वे इस लोक या इस जीवन में कोई सुख प्राप्त नहीं करते। तो, आगे की बात ही क्या है?
Shloka 31: O best of the Kurus, for those who do not perform sacrifices, there is no happiness in this world or in this life, then what to speak of the next?
In this verse of the Bhagavad Gita, Krishna delivers a pivotal message to Arjuna about the indispensable role of sacrifice in human life. He emphasizes that true happiness, whether in this world or in the hereafter, is unattainable without some form of sacrifice. The concept of sacrifice here goes far beyond ritualistic offerings; it encompasses every selfless act performed with sincerity and devotion. Sacrifice, or yajna, becomes a universal principle that governs a life of fulfillment and spiritual growth, rather than just an isolated religious obligation.
Krishna tells Arjuna that simply living for oneself—chasing personal pleasures or indulging in selfish pursuits—does not yield lasting happiness. In fact, such a lifestyle often results in dissatisfaction and emptiness, as fleeting pleasures cannot provide the deeper satisfaction the soul craves. Instead, it is through acts of sacrifice and self-offering that one purifies the mind and experiences real contentment. This teaching is not about rejection of enjoyment, but rather about aligning daily life with higher values and purposes, which brings greater joy and peace.
Sacrifice, in the context of this verse, is not restricted to rituals involving fire or material offerings. Krishna broadens the scope to include any act that is performed selflessly, for the betterment of others or in service to a higher principle. Whether it is giving time, sharing resources, dedicating effort, or simply letting go of one’s own preferences for the greater good, each of these actions is a form of sacred sacrifice. Even partaking of the 'nectar left over after a sacrifice'—enjoying the fruits of one’s work with a sense of gratitude and detachment—leads to spiritual advancement and, ultimately, to the realization of one’s divine nature.
The verse also subtly points out that such sacrifices are not just spiritual ideals but are in accordance with the natural order and the prescriptions of the Vedas. These sacrifices vary according to an individual’s duties and nature, making this teaching universal and applicable to everyone, regardless of their social or spiritual standing. Krishna’s guidance thus becomes both practical and profound, bridging the gap between spiritual aspiration and daily living.
Krishna’s insistence on the necessity of sacrifice for happiness highlights a deeper psychological and spiritual truth. Human fulfillment is not found in hoarding or clinging, but in sharing, giving, and serving. The discipline of sacrifice breaks the hold of ego and self-centeredness, allowing individuals to experience a state of peace and contentment that self-indulgence cannot offer. In the absence of such higher discipline, even the joys of this world lose their luster, and the promise of happiness in the next world becomes even more remote.
By referring to those who partake in the 'nectar' left after sacrifice, Krishna illustrates a vital principle: when we dedicate a portion of our actions to something greater than ourselves, even the remnants—what is left over after such dedication—become sanctified and bring happiness. This transforms ordinary duties and pleasures into acts of worship, turning every aspect of life into an opportunity for spiritual growth. Thus, sacrifice is not just a means to an end, but a way of sanctifying life itself.
The verse also serves as a reminder that sacrifice is not always about grand gestures or public acts of charity. Sometimes, it is the small, quiet offerings—a kind word, a patient act, or a moment of listening—that hold the greatest transformative power. Each selfless action, no matter how modest, contributes to an upward spiral of consciousness, moving one from instinct-driven existence toward greater wisdom and, ultimately, towards spiritual intuition and union with the divine. Over time, this spirit of sacrifice harmonizes all aspects of material and spiritual life, making even the smallest duties significant in the journey towards eternal happiness.
In essence, Krishna’s teaching in this verse is both profoundly spiritual and universally practical. It reassures us that true happiness lies not in isolated acts of pleasure, but in a life woven with conscious, selfless sacrifice. Whether through our duties, our relationships, or our personal ambitions, every offering, when made in the spirit of service and devotion, becomes a step closer to lasting happiness and the realization of one’s deeper purpose.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!