श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ ३९ ॥
śhraddhāvānllabhate jñānaṁ tat-paraḥ sanyatendriyaḥ
jñānaṁ labdhvā parāṁ śhāntim achireṇādhigachchhati
श्लोक ३९: जो श्रद्धावान मनुष्य पूर्ण समर्पण के साथ अपने मन और इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है, वह इस दिव्य ज्ञान को प्राप्त कर लेता है। दिव्य ज्ञान को प्राप्त करने के बाद मनुष्य को शीघ्र ही परम शांति की प्राप्ति होती है।
Shloka 39: One who has faith in this divine knowledge and being completely dedicated to it controls his mind and senses, he becomes enlightened. And after attaining this divine knowledge one very soon attains supreme peace.
Bhagavad Gita verse 4.39 presents a profound insight into the prerequisites for attaining transcendental knowledge and the peace that follows from it. In this verse, Lord Krishna reveals to Arjuna that those with deep faith (śhraddhāvān), who are devoted to spiritual practice, and who have mastered control over their senses can attain divine knowledge, which swiftly leads them to supreme peace.
The Sanskrit verse "śhraddhāvānllabhate jñānaṁ tat-paraḥ sanyatendriyaḥ; jñānaṁ labdhvā parāṁ śhāntim achireṇādhigachchhati" establishes three essential qualities required for spiritual advancement: faith, dedication, and sensory control. These are not arbitrary requirements but form the foundation of spiritual progress. Faith serves as the starting point - not blind faith, but a deep-seated confidence in the spiritual path and its efficacy. This faith motivates the seeker to persist despite challenges and setbacks on the spiritual journey.
Dedication (tat-paraḥ) follows faith as the second requirement. Krishna emphasizes that one must be diligent and steadfast in spiritual practice, including service to the teacher and other means of attaining knowledge. This dedication represents a wholehearted commitment to the spiritual path, where the seeker prioritizes their spiritual growth above mundane pursuits. It's about consistency in practice rather than sporadic efforts.
The third prerequisite is sense control (sanyatendriyaḥ), which involves withdrawing the senses from their objects of desire. Without this mastery over sensory impulses, the mind remains scattered and distracted, unable to focus on higher spiritual truths. A person whose senses are constantly pulled outward toward worldly pleasures cannot direct their attention inward to discover transcendental knowledge. Sense control creates the mental clarity and focus necessary for deep spiritual understanding.
Krishna assures that when these three qualities - faith, dedication, and sense control - converge in a seeker, the attainment of transcendental knowledge (jñānam) is inevitable. This isn't ordinary knowledge about worldly matters but refers to the transformative wisdom about one's true nature, the nature of the Divine, and their relationship. It's the knowledge that liberates one from ignorance and suffering.
The most beautiful promise in this verse comes in its second half, where Krishna declares that once this knowledge is attained, the person quickly reaches supreme peace (parāṁ śhāntim). This peace isn't the temporary relief from life's struggles but represents the ultimate spiritual accomplishment - liberation itself. While everyone seeks peace and happiness in various external sources, Krishna reveals that true and lasting peace can only be found in self-knowledge. All worldly pleasures and satisfactions are mere shadows of this supreme peace that resides in understanding one's true nature as Atma (the Self).
This verse beautifully encapsulates the spiritual journey - from faith to practice to self-control, leading to knowledge and culminating in peace. It reminds us that spiritual knowledge isn't achieved through intellectual prowess alone but requires the right qualities of character. External observances like prostrations may sometimes be performed without sincerity, but genuine faith, dedication, and self-control never fail to bear fruit on the spiritual path. The verse thus serves as both instruction and assurance, outlining the necessary qualifications for spiritual advancement while promising that success is certain for those who cultivate these qualities.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!