सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ।
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ॥ ३० ॥
sarve ’pyete yajña-vido yajña-kṣhapita-kalmaṣhāḥ
श्लोक ३०: जो मनुष्य यज्ञ के इस विज्ञान से अवगत हैं, उन्हें ये यज्ञ सभी पापों से शुद्ध कर देता है। और उनके द्वारा इन यज्ञों के अमृतमय अवशेषों को ग्रहण करने से वे परम ब्रह्म को प्राप्त कर लेते हैं।
Shloka 30: For those who are aware of this science of sacrifice, these sacrifices purify them of all sinful reactions. And because they partake of the nectarean remnants of these sacrifices, they attain the Supreme Brahman.
To truly appreciate verse BG 4.30 of the Bhagavad Gita, consider how Krishna, in summarizing the essence of various sacrifices, reveals that every act of yajna—be it charity, discipline, study, or any form of offering—serves a fundamental purpose. Beyond just external rituals, each sacrifice is a process of inner transformation, aimed at removing impurities that tether us to worldly desires and suffering. The verse poetically illustrates that "all these performers who know the meaning of sacrifice" do not merely engage in rituals for show or personal gain, but to experience the profound results that come from true spiritual practice.
At the heart of these sacrifices is purification. When someone undertakes acts of sacrifice with understanding, they begin to shed the layers of past actions and habits that obscure their true nature. Just as a muddy stream, when left undisturbed, clears over time, so too do our minds and hearts become purified through consistent spiritual effort. This purification process isn't about self-punishment or penance for mistakes, but about self-elevation—transforming one’s tendencies to act impulsively or selfishly into the ability to act with awareness and intention.
The verse continues to explain that those who engage sincerely in sacrifice do not stop at purification but also taste the "nectar of the results of these sacrifices". This nectar can be understood in two ways. On a worldly level, it brings contentment, satisfaction, and sometimes even prosperity, but its truest form is spiritual bliss. This bliss stems from feeling connected to something greater than oneself, a sense of being in harmony with the universe and its divine source. The practice of sacrifice thus becomes a means not only to cleanse oneself but also to expand one’s consciousness and experience joy that is not dependent on external circumstances.
Krishna’s description of this process is vivid. Imagine each person as a traveler on a journey, carrying a heavy backpack filled with attachments and errors. Through regular practice of sacrifice, they lighten their load, step by step, until walking becomes effortless and joyful. The destination, "the supreme eternal atmosphere," is not a place but a state of being—liberation from the cycles of desire and suffering. Whether interpreted as merging with the impersonal Brahman or establishing a personal relationship with the Supreme, the promise is an enduring peace and freedom.
The verse also highlights the unifying principle behind all forms of sacrifice. Regardless of the method—whether one gives to charity, performs austerities, or studies sacred texts—the underlying aim is the same: to grow spiritually and become free. This understanding dissolves barriers between different spiritual paths, showing that diverse practices are merely different expressions of the same search for truth and purification. In this way, Krishna encourages an inclusive and universal approach, recognizing that every sincere seeker will ultimately reach the same goal if they remain true to the spirit of sacrifice.
What makes verse 4.30 especially powerful is its emphasis on inner intent over outward display. Krishna is not concerned with how elaborate or simple the ritual is, but with whether it is performed with understanding and dedication. This shifts the focus from the act itself to the transformation it catalyzes within the doer. The verse invites us to consider each action in our lives as an opportunity for sacrifice—not just on special occasions, but in our daily routines. When approached with the right mindset, ordinary activities can become yajnas, each one contributing to our spiritual progress.
By approaching life with this awareness, we can find meaning even in small actions—sharing with others, controlling our impulses, or seeking knowledge. These acts become steps on a larger journey, and with every step, we come closer to tasting the nectar of true fulfillment. The path may be long and sometimes challenging, but the promise is clear: with sincere effort and understanding, every sacrifice brings us closer to the eternal, to that state of being where joy is not fleeting but lasting, not conditional but intrinsic to our nature.
Ultimately, Krishna’s message in BG 4.30 is both comforting and inspiring. It assures us that, no matter where we are in life, the path of sacrifice—when undertaken with wisdom and commitment—leads to purification, joy, and, ultimately, liberation. It is an invitation to look beyond the immediate rewards of our actions, to see the deeper purpose behind them, and to recognize that every sincere effort contributes to our spiritual evolution, guiding us toward the highest possible destination: the eternal, blissful presence of the Supreme.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!