5.1 - Bhagavad Gita - Chapter 5, Verse 1

अर्जुन उवाच
सन्न्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १ ॥

Audio Narration

English Transliteration

arjuna uvācha
sannyāsaṁ karmaṇāṁ kṛiṣhṇa punar yogaṁ cha śhansasi
yach chhreya etayor ekaṁ tan me brūhi su-niśhchitam

Hindi Translation of Bhagavad Gita 5.1

श्लोक १: अर्जुन ने कहा - हे कृष्ण! आपने संन्यास अर्थात कर्मों के त्याग का मार्ग और कर्मयोग अर्थात कर्मों के फल से अनासक्त होकर कर्म करने का मार्ग, दोनों की ही सराहनाकी

है । परंतु इन दोनों मार्गों में से कौन सा श्रेष्ठ है? कृपया मुझे निश्चयपूर्वक बताइए।

English Translation of Bhagavad Gita 5.1

Shloka 1: Arjuna said - O Krishna! You have praised the path of sannyasa, renunciation of action and also the path of Karma Yoga the path of action without attachment to the results. But between these two, which one is superior? Please tell me definitively.

Meaning and Summary of Bhagavad Gita 5.1

At the very beginning of Chapter 5 of the Bhagavad Gita, Arjuna finds himself facing a familiar confusion. Krishna, his divine guide and charioteer, has spoken highly of two distinct spiritual paths: the renunciation of actions (sannyasa) and the path of selfless action (karma yoga). Both sound noble, yet their directions seem to point away from each other, leaving Arjuna uncertain about which to choose. He voices this confusion directly, asking Krishna to resolve, with finality, which path leads to the highest good for him. This request is not casual; Arjuna is earnestly seeking clarity after struggling to reconcile the apparent contradictions in Krishna’s teachings thus far.

Arjuna’s question is rooted in a practical concern. In the previous chapters, Krishna extolled the virtues of knowledge and renunciation—the idea of withdrawing from worldly activities to focus on spiritual realization. Yet Krishna also repeatedly encouraged action, especially the performance of one’s duties without attachment to rewards. To Arjuna, these instructions seem mutually exclusive: how can one both renounce action and continue to act? This tension is heightened by Arjuna’s own circumstances, as he stands on the cusp of a great battle, torn between his responsibilities as a warrior and the allure of spiritual retreat.

Much of Arjuna’s confusion comes from a literal interpretation of Krishna’s teachings. He perceives renunciation as physically stepping away from action, perhaps by retreating to the forest or a hermitage, and imagines knowledge as something that can only be attained in isolation. On the other hand, he sees engaging in the world—performing duties, fighting in the war—as the opposite of spiritual advancement. It is this dichotomy that Arjuna finds most perplexing: is spiritual realization a product of isolation and withdrawal, or can it be achieved while fully engaged in worldly responsibilities?

Krishna’s response, which unfolds throughout Chapter 5, aims to dissolve this apparent conflict. He reveals that the essence of both paths lies not in the external act of renouncing work or performing it, but in the attitude with which one approaches these actions. The secret, Krishna suggests, is to act without attachment to the outcome, dedicating every effort as an offering. When work is performed with this mindset, the internal renunciation—freedom from desire and ego—is achieved even amidst the busiest life. Thus, the distinction between true renunciation and karma yoga begins to blur, as both can lead to the same spiritual goal.

What is particularly striking in this verse is Arjuna’s honesty and vulnerability. Despite being a mighty warrior, trained in the traditions of duty and discipline, he openly admits his confusion. This openness is a critical turning point. It transforms the conversation from mere philosophical discourse into a heartfelt quest for personal guidance. Arjuna’s willingness to question and seek clarity mirrors the dilemmas faced by anyone at the crossroads of action and contemplation.

The verse also marks a subtle shift in the Gita’s narrative. Earlier, Krishna’s teachings might have appeared to prescribe fixed roles or rigid paths, but through Arjuna’s inquiry, the Gita prepares to explore the nuances of spiritual practice. The emphasis moves away from external choices towards an inner transformation—a theme that will be central in the coming verses. Krishna’s answer will show that what matters most is not whether one acts or refrains from action, but whether those actions (or inactions) are governed by wisdom and detachment.

Comparing Arjuna’s struggle to an everyday dilemma brings the verse closer to life. Imagine standing at a personal or professional crossroads—one path calling for you to retreat and reflect, the other urging you to press forward and act. The heart of Arjuna’s question lies in our shared human experience: how do we find peace and purpose when our duties seem to clash with our spiritual aspirations? The Gita, through Krishna’s patient guidance, offers reassurance that the answer is not either/or, but a more profound integration—a way to walk through the world, engaged and yet inwardly free, actively participating without being entangled.

Ultimately, this opening verse of Chapter 5 sets the stage for a deeper exploration of spiritual maturity. It acknowledges the complexity of human choices and the intricacies of the inner life. By asking Krishna which path is truly superior, Arjuna is not just seeking an instruction for himself, but inviting a dialogue that will clarify the universal relationship between action and renunciation, duty and freedom, the outer life and the inner spirit.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!