युक्त: कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्त: कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥ १२ ॥
yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā śhāntim āpnoti naiṣhṭhikīm
ayuktaḥ kāma-kāreṇa phale sakto nibadhyate
श्लोक १२: कर्मों के फल को त्यागने से कर्मयोगी को निर्बाध शांति प्राप्त होती है। इसके विपरीत, जो मनुष्य योगी नहीं है , जो अपनी इच्छाओं से प्रेरित होता है तथा कर्मों के फल में आसक्त रहता है, वह बंध जाता है।
Shloka 12: By letting go of attachment to the fruits of actions, a yogi attains uninterrupted peace. Conversely, one who is not a yogi, who is driven by desires and is attached to the fruits of actions, he becomes bound.
Bhagavad Gita 5.12 presents a profound teaching on the relationship between action, attachment, and peace. Lord Krishna reveals a fundamental contrast between two approaches to work: those who act with attachment to results and those who act without such attachment. The verse states: "Yuktah karma-phalam tyaktva shantim apnoti naishthikim; Ayuktah kama-karena phale sakto nibadhyate" – meaning the harmonized person who abandons attachment to the fruits of action attains lasting peace, while the person driven by desire and attached to results becomes bound.
This verse appears at a critical moment in Arjuna's spiritual journey. Standing on the battlefield of Kurukshetra, facing a crisis of duty versus attachment, Arjuna receives this wisdom that addresses the very core of human suffering. Krishna introduces two psychological profiles: the "yukta" (the united or harmonized one) and the "ayukta" (the disunited or unharmonized one). These profiles represent fundamentally different inner states that determine our experience of life.
The "yukta" individual performs actions with spiritual awareness, remaining detached from outcomes while fulfilling their responsibilities with excellence. This person understands that while they control their efforts, the results ultimately lie in forces beyond their control. By surrendering attachment to fruits of action, they experience "naishthikim shantim" – an enduring, unshakeable peace that transcends circumstances. This peace arises not from avoiding action but from transforming one's relationship with action.
In stark contrast stands the "ayukta" – the person disconnected from spiritual awareness, driven by "kama-karena" (selfish desire and personal ambition). Such a person performs duties with intense anxiety about outcomes, constantly measuring success by external results and validation. Krishna explains that this attachment to results creates bondage – a psychological prison of worry, comparison, and dissatisfaction. The ayukta becomes trapped in cycles of elation and depression as results fluctuate, never experiencing lasting contentment.
The brilliance of this teaching lies in its practicality. Krishna doesn't advocate abandoning action or responsibilities – quite the opposite. The verse affirms that peace comes not from what we do, but from how we relate to what we do. The problem isn't action itself but rather our psychological attachment to specific outcomes. This understanding liberates us to act with greater clarity, focus, and effectiveness, unburdened by the weight of expectations.
This wisdom speaks directly to our modern condition. In a world obsessed with achievement, status, and measurable success, we often find ourselves perpetually dissatisfied despite accumulating accomplishments. The verse reveals why: when we tie our happiness to specific results, we remain at the mercy of external circumstances. True freedom comes from performing our duties with excellence while releasing the desperate grip on outcomes.
Krishna's message to Arjuna on the battlefield transcends its ancient context. On our own personal battlefields – whether in career, relationships, or spiritual growth – we face the same fundamental choice: to act from attachment or detachment, from bondage or freedom. By embracing the path of "karma-phala-tyaga" (renunciation of attachment to fruits), we discover that peace isn't found in controlling outcomes but in mastering our relationship with action itself. The verse illuminates a paradoxical truth: only by letting go of our anxious grip on results can we discover the lasting peace we truly seek.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!