तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणा: ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषा: ॥ १७ ॥
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣhṭhās tat-parāyaṇāḥ
gachchhantyapunar-āvṛittiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣhāḥ
श्लोक १७: जिन मनुष्यों की बुद्धि, मन व श्रद्धा ईश्वर पर केंद्रित हैं, और जो परमेश्वर के प्रति समर्पित हैं, वे मुक्ति प्राप्त करते हैं, और दिव्य ज्ञान के माध्यम से सभी अशुद्धियों से शुद्ध होकर, उस स्थान पर चले जाते हैं, जहाँ से वे कभी वापस नहीं आते।
Shloka 17: Those whose intelligence, mind and faith are focused on the Supreme and they are dedicated to the Supreme, they get liberated and go to a place of no return, being purified of all impurities through divine knowledge.
In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna paints a powerful image of the seeker whose entire being is aligned with the Supreme. The description is subtle yet comprehensive: those whose intellect, mind, faith, and deepest aspirations are all directed toward the Divine attain a state from which there is no return—a realm beyond the ordinary cycles of birth and death. Their impurities, doubts, and sins are said to be washed away, not by ritual or action alone, but illuminated and dispelled by the light of higher knowledge.
The phrase “fixed in God” encapsulates more than mere concentration; it signifies a total emotional and intellectual absorption in the Supreme. Intellect here means not just reasoning, but the capacity to discern, understand, and direct one’s life. When this guiding faculty is continually turned towards the Divine, a person’s entire outlook is transformed. The mind, usually scattered by infinite concerns, becomes steadfast and tranquil, reflecting the Supreme as a still lake reflects the sky.
The emphasis on faith and shelter in the verse underscores the importance of conviction and surrender. Faith is the inner certainty that anchors one’s efforts, while taking refuge in the Supreme means making the Divine one’s highest goal and ultimate support. When these qualities are united, doubts and confusion lose their hold. It is not a blind faith, but one that grows from inner realization—a clarity born of knowledge that has the power to dissolve the shadows cast by ignorance.
Krishna’s teaching goes beyond academic understanding. The knowledge prescribed here is deeply personal, transformative, and direct. It is the kind of wisdom that changes the very core of one’s being, akin to how the first rays of sunrise banish the darkness of night. When one is fully committed in mind, intellect, faith, and aspiration, the resultant inner light not only clarifies the path forward but also washes away accumulated misgivings and karmic residues.
The verse thus brings forth the holistic nature of spiritual progress. It highlights that liberation—freedom from repeated cycles and suffering—is not attained by fragmented efforts. Only when our reason, emotions, beliefs, and sense of purpose are in unison and moving in a single direction can we rise above our limitations. Here, knowledge is not just an intellectual tool but a cleansing force that renews and purifies the seeker’s entire consciousness.
This process of alignment is described as the means to “the state from which there is no return.” The phrase points toward the realization of the self’s true nature, a state untouched by the dualities and restlessness of worldly existence. In this purified state, the seeker becomes one with the Supreme, achieving a tranquility and fulfillment that is both unshakeable and eternal.
Krishna’s message is subtle yet profound. He reveals that all aspects of the inner self—intellect, mind, faith, and devotion—must be harmonized and directed to the highest goal. When this happens, the seeker is naturally drawn to states of clarity, purity, and liberation. There is no need for external affirmation; this knowledge is a self-revealing light that guides every step, dispelling illusion and revealing reality as it is.
The verse stands as a poetic reminder that true spiritual realization is not fragmented. It is a fusion of all that is best within us, focused unwaveringly on the Supreme. When every facet of our consciousness is engaged in this way, life itself becomes a journey toward liberation, illuminated by knowledge and sustained by unwavering faith and devotion.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!