अर्जुन उवाच
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विता: ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तम: ॥ १ ॥
arjuna uvācha
ye śhāstra-vidhim utsṛijya yajante śhraddhayānvitāḥ
teṣhāṁ niṣhṭhā tu kā kṛiṣhṇa sattvam āho rajas tamaḥ
श्लोक १: अर्जुन ने कहा - हे कृष्ण, वे लोग किस स्थिति में होते हैं. जो वेदों के नियमों की उपेक्षा करते हैं किंतु फिर भी अपनी श्रद्धा के अनुसार पूजा करते हैं? क्या उनकी श्रद्धा सात्विक (सत्व), राजसिक (रजस) या तामसिक (तमस) होती है तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तम:
Shloka 1: Arjuna said - O Krishna, what is the state of those who neglect the injunctions of scriptures but continue to worship as per their faith? Is their faith characterised by the mode of goodness (Sattva), passion (Rajas) or ignorance (Tamas)?
In Bhagavad Gita 17.1, Arjuna approaches Krishna with a thoughtful inquiry about faith. Having learned that those who reject scriptures out of lust achieve neither happiness nor spiritual success, Arjuna now raises a more nuanced question: What about those who worship with sincere faith but don't follow scriptural guidelines? He specifically asks Krishna to classify such faith—is it in the mode of goodness (sattva), passion (rajas), or ignorance (tamas)?
This verse opens the 17th chapter, which explores the three types of faith (śraddhā) and how they influence various aspects of spiritual life including worship, food, sacrifice, austerity, and charity. Arjuna's question demonstrates remarkable insight, distinguishing between those who deliberately reject scripture from selfish motives (discussed in Chapter 16) and those who simply worship according to personal or cultural traditions without scriptural knowledge.
The Sanskrit verse reveals Arjuna's precise concern: "ye śāstra-vidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ." Here, "niṣṭhā" refers to one's position or foundation—essentially asking where such worshippers stand spiritually. This question reflects a practical reality both in Arjuna's time and our modern world, where many people engage in worship, rituals, and spiritual practices based on family traditions, cultural norms, or personal intuition rather than scriptural injunctions.
This inquiry demonstrates Arjuna's compassionate nature. Rather than dismissing those who worship differently, he seeks to understand their spiritual standing. It shows his recognition that sincere faith exists in various forms, and not everyone has access to or understanding of scriptural knowledge, yet they still feel drawn to worship something higher than themselves.
The question also sets up a framework that Krishna will develop throughout the chapter—that faith, like everything else in material existence, can be categorized according to the three guṇas (modes of nature). This approach offers a non-dogmatic way to evaluate spiritual practices not by their outward form but by their inner quality and effects. It suggests that even without scriptural knowledge, the nature of one's faith reveals much about one's consciousness and spiritual progress.
Krishna's response, which unfolds in subsequent verses, will not simply reject non-scriptural worship but will carefully analyze how different types of faith manifest and what results they produce. This verse thus opens an important discussion on the relationship between faith, scripture, and the guṇas—a discussion relevant to anyone navigating the complex landscape of spiritual practices, especially in our modern world where we encounter numerous spiritual paths and traditions.
At its core, this verse invites self-reflection: What is the quality of my own faith? Am I practicing out of habit or with understanding? Is my spiritual practice leading me toward higher consciousness? It reminds us that while sincerity is valuable, direction matters as well. Just as a sincere traveler still needs a reliable map, sincere faith benefits from proper guidance to reach its highest potential. Through this opening question, Arjuna helps us examine not just what we believe, but the quality and nature of how we believe.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!