महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचरा: ॥ ६ ॥
mahā-bhūtāny ahankāro buddhir avyaktam eva cha
indriyāṇi daśhaikaṁ cha pañcha chendriya-gocharāḥ
श्लोक ६: क्षेत्र में पांच महान तत्व,अहंकार, बुद्धि, अव्यक्त पदार्थ, ग्यारह इंद्रियाँ (पांच ज्ञान इंद्रियाँ, पांच कर्म इंद्रियाँ और मन), और इंद्रियों के पांच विषय सम्मिलित हैं।
Shloka 6: The field of activities comprises the five great elements, ego, intellect, unmanifest primordial matter, the eleven senses (five knowledge acquiring senses, five working senses and mind) and the five objects of the senses.
In verses 6 and 7 of Chapter 13, Lord Krishna meticulously describes the composition of the kshetra (field of activities), which is essentially our material body and its interactions. He begins by listing the twenty-four elements that constitute this field: the five great elements (earth, water, fire, air, and ether), false ego, intelligence, the unmanifested state of material nature, ten senses (including the five knowledge-gathering senses and five working senses), the mind, and the five sense objects (sound, touch, form, taste, and smell).
This detailed enumeration shows how our material existence is a complex interplay of gross and subtle elements. The five great elements form our physical body, while the more subtle components like false ego (ahankara) create our mistaken identification with this temporary body. Intelligence (buddhi) provides our discriminative faculty, and the unmanifested (avyakta) represents the primordial material energy from which all manifestations arise. Our senses and their objects complete this intricate framework through which we experience the material world.
In verse 7, Krishna further explains the transformations or interactions that occur within this field. These include desire and aversion (iccha and dvesha), happiness and distress (sukha and dukha), the aggregate formation of the body (sanghata), consciousness (chetana), and determination (dhriti). These transformations represent how the field of our body-mind complex constantly changes and influences our experiences. When we desire something and obtain it, we feel joy; when we don't get what we want, we experience sorrow. This perpetual cycle of desire and fulfillment (or lack thereof) keeps us bound to material existence.
The Sanskrit terms reveal deeper meanings: mahabhutani refers to the great elements that pervade all modifications and exist in subtle forms. The term "field" (kshetra) aptly describes our body because, like a field where various activities take place, our body is where countless experiences, emotions, and transformations occur. The soul, or the "knower of the field" (kshetra-jna), witnesses these activities while remaining distinct from them.
Understanding this distinction is crucial. Our body undergoes six transformations: birth, growth, maintenance, reproduction, decline, and death. Yet, amidst these changes, the conscious soul—the true self—remains unchanged. The challenge lies in our tendency to identify with these bodily transformations and the resulting emotions, leading to attachment and suffering. It's like watching an engrossing movie and forgetting we're just viewers, not the characters experiencing the drama.
Krishna's detailed explanation serves a profound purpose: to help us realize that the body and its transformations are temporary vehicles for experience. When we understand that we are not these changing elements but the unchanging consciousness that observes them, we begin to develop detachment from material pleasures and pains. This awareness doesn't mean rejecting emotions or experiences but recognizing their transient nature within the field of activities.
This knowledge leads to a radical shift in perspective. Instead of being tossed about by the waves of desire, aversion, happiness, and distress, we can maintain our composure, knowing these are merely movements in the field—not our true identity. Just as clouds pass through the sky without changing its nature, emotions, sensations, and thoughts move through our consciousness without altering our essential being. This understanding forms the foundation for spiritual growth and inner peace, allowing us to navigate life's complexities with wisdom and equanimity.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!