प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः |
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ||१४||
praśhāntātmā vigata-bhīr brahmachāri-vrate sthitaḥ
manaḥ sanyamya mach-chitto yukta āsīta mat-paraḥ
श्लोक १४: योगी को शांत व भय मुक्त मन से, ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करते हुए और मन को वश में रखकर मुझ पर अपने मन को केंद्रित करना चाहिए, और मुझे ही अपना सर्वोच्च लक्ष्य बनाना चाहिए।
Shloka 14: With a tranquil mind devoid of fear, adhering to the vow of celibacy and with a subdued mind, a yogi should focus the mind on Me and make Me as his ultimate aspiration.
Verse 6.14 of the Bhagavad Gita provides profound guidance on the mental state and internal discipline required for successful meditation practice. In this verse, Lord Krishna continues his instructions on yoga by addressing the internal aspects of meditation after previously explaining the physical posture in verse 6.13.
The Sanskrit verse "praśhāntātmā vigata-bhīr brahmachāri-vrate sthitaḥ, manaḥ sanyamya mach-chitto yukta āsīta mat-paraḥ" translates to: "Thus, with a serene, fearless, and unwavering mind, and staunch in the vow of celibacy, the vigilant yogi should meditate on Me, having Me alone as the supreme goal." Krishna emphasizes that the yogi's mind should be peaceful (praśhāntātmā) and free from fear (vigata-bhīr), establishing the importance of emotional stability during meditation.
A key element that Krishna highlights is brahmacharya (celibacy), which is presented as an essential discipline for serious yoga practitioners. This practice is not merely about physical restraint but represents a broader commitment to channeling one's vital energies toward spiritual growth rather than dispersing them through sensual indulgence. The ancient science of Ayurveda recognizes that brahmacharya leads to significant enhancement of energy, which can then be directed toward higher spiritual pursuits.
Krishna instructs that after establishing physical posture and internal serenity, the meditator should focus their mind (manaḥ sanyamya) exclusively on Him. This single-pointed concentration on the Divine represents the ultimate purpose of meditation – communion with the Supreme. The phrase "yukta āsīta mat-paraḥ" indicates that the practitioner should sit in meditation with Krishna as the highest goal. This reinforces that yoga is not merely a physical exercise but a spiritual discipline aimed at divine connection.
The progression in these verses shows how Krishna methodically guides Arjuna from external practices (physical posture) to internal disciplines (mental control and focus). This holistic approach to yoga encompasses both the body and mind, emphasizing that true yogic practice requires integration of physical discipline, emotional stability, sensual restraint, and spiritual focus.
It's worth noting that this verse presents significant challenges for modern practitioners. As subtly indicated in the commentary, maintaining complete focus and practicing strict celibacy while living in isolation (as traditional yogis did in forests) is extremely difficult in today's world. The verse reminds us that authentic yoga demands considerable discipline and commitment beyond the simplified physical postures that are commonly practiced today.
The ultimate message of this verse is that meditation is a comprehensive practice requiring serenity, fearlessness, self-control, and unwavering focus on the Divine. By integrating these elements, the practitioner can progress on the spiritual path toward union with the Supreme, which is the true meaning and purpose of yoga. Krishna's instruction provides a timeless framework for spiritual seekers, emphasizing that genuine spiritual progress requires both external discipline and internal transformation.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!