श्रीभगवानुवाच
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः |
स सन्न्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ||१||
śhrī bhagavān uvācha
anāśhritaḥ karma-phalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ
sa sannyāsī cha yogī cha na niragnir na chākriyaḥ
श्लोक १: भगवान श्रीकृष्ण ने कहा - जो मनुष्य कर्म के फल की इच्छा किए बिना अपने कर्तव्यों का पालन करता है, वह संन्यासी भी है और योगी भी, वह व्यक्ति नहीं, जिसने कर्म के साथ यज्ञ करना भी छोड़ दिया है।
Shloka 1: Bhagawan Sri Krishna said - One who performs their duties without desire for the fruits of actions is both a renunciant (sannyasi) and a yogi, and not one who has given up lighting the sacrificial fire as well as performing duties.
In the opening verse of Chapter 6 of the Bhagavad Gita, Krishna addresses a crucial misconception regarding spiritual progress and the nature of renunciation. He explains that authentic renunciation and spiritual discipline do not demand abstaining from all actions or withdrawing from the world. Instead, Krishna emphasizes a subtler and deeper renunciation—acting in the world while remaining detached from the outcomes of one’s actions. This teaching redefines what it means to be a true sannyasi (a renunciant) and a yogi (a practitioner of union or discipline), bridging the gap between active engagement and inner detachment.
The verse highlights that the person who continues to perform their obligatory duties, without seeking or depending on the fruits of those actions, is both a genuine renunciant and a true yogi. Krishna uses the term “anāśritaḥ karma-phalaṁ,” referring to one who acts without relying on the results. This is a subtle but radical shift from the common understanding: usually, people believe that abandoning worldly duties is the defining trait of a spiritual person. However, Krishna asserts that external renunciation—simply ceasing all actions or ritual fires—is not what makes a person spiritually advanced. Rather, it is the ability to act with a sense of duty while internally letting go of attachment to rewards or accomplishments.
Throughout the verse, Krishna challenges the prevailing idea that spirituality is synonymous with inaction or withdrawal. By saying that the true sannyasi is not “he who lights no fire and performs no duty,” he directly addresses the notion that abstaining from ritual or work is the only way to liberation. In the context of the Vedic era, lighting the sacred fire symbolized ritual obligation, so to “light no fire” was to give up prescribed duties. Krishna refutes this, teaching that real renunciation is an inward state—a relinquishing of desire and personal agenda, not simply a change in lifestyle or routine.
This perspective reveals the unity between the paths of renunciation (sannyasa) and disciplined action (yoga). Traditionally, these paths were viewed as distinct or even opposed: the sannyasi renounces worldly life, while the yogi disciplines the body and mind. Krishna dissolves this distinction, offering a synthesis where both ideals meet. The act of doing one’s duty without clinging to its results elevates one to the status of both renunciant and yogi, regardless of external circumstances or occupations. Spiritual maturity, therefore, lies not in the abandonment of work but in the transformation of intention and attitude behind that work.
The implications of Krishna’s redefinition are profound. Spiritual life is made accessible to everyone, not just to those who have withdrawn from society. Whether one is a householder, student, or worker, anyone can pursue spiritual growth by practicing non-attachment. This teaching democratizes spirituality, allowing all people to make progress through their daily lives, provided their actions are performed with dedication and without craving for personal gain.
Krishna’s words are also an instruction about the psychology of action and desire. When individuals work solely for personal reward—be it wealth, status, or even spiritual merit—they become entangled in a perpetual cycle of expectation and disappointment. By relinquishing this craving for results, one finds a deeper source of peace and contentment. The true yogi or renunciant is one whose focus is on the action itself and the spirit of duty, not on the fluctuating outcomes. Through this disciplined state of mind, a person attains inner freedom and steadiness.
This verse can be seen as a direct invitation to cultivate inner renunciation while remaining actively engaged in the world. It calls for an integration of worldly and spiritual life rather than a separation. The challenge is to maintain a state of equanimity and detachment amid action, thereby transforming every work—however mundane or significant—into a means for self-mastery and spiritual fulfillment. Krishna’s message is enduring: spiritual evolution is achieved not by running away from life, but by changing how one lives and acts within it.
In essence, Krishna’s teaching in this verse is a call for dynamic detachment—a way of living where one’s outer actions harmonize with an inner state of renunciation. By acting without dependence on outcomes, by fulfilling one’s rightful duties selflessly, a person becomes both a true renunciant and a yogi, stepping onto the path of liberation while still fully present and engaged in the responsibilities of life.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!