एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ १६ ॥
evaṁ pravartitaṁ chakraṁ nānuvartayatīha yaḥ
aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati
श्लोक १६: हे पार्थ! जो मनुष्य वेदों में बताए गए कर्तव्य और त्याग के इस चक्र का पालन नहीं करता, वह पापमय जीवन जीता है, ऐसे व्यक्ति केवल इंद्रिय सुखों में लिप्त रहते हैं और अपना जीवन व्यर्थ कर देते हैं।
Shloka 16: O Partha! Those who do not engage in this cycle of duty and sacrif ice given in the Vedas live a sinful life, merely indulging in sensory pleasures and thus wasting away their lives.
In Bhagavad Gita 3.16, Lord Krishna concludes his teachings on yajna (sacrifice) by explaining the consequences of not participating in the cosmic cycle of sacrifice established by the Vedas. The verse essentially states that one who does not follow this divinely established wheel of action lives in vain, indulging in sensual pleasures and accumulating sin.Krishna describes the cosmic cycle as an interconnected wheel where sacrifice and action maintain the balance of existence. This cycle involves food sustaining beings, rain producing food, sacrifice bringing rain, and human activity constituting sacrifice. Those who refuse to participate in this cycle by performing their prescribed duties break this divine arrangement and become disconnected from their spiritual purpose.The verse emphasizes that neglecting one's responsibility in this cosmic arrangement leads to a life focused solely on sensual gratification. When a person lives only to satisfy their senses rather than contributing to the greater whole through sacrifice, their existence becomes purposeless. This self-centered approach to life is described as "living in vain" or "mogham" - a wasted life that fails to fulfill its higher purpose.Krishna explains that this self-centered existence inevitably leads to sinful behavior. When one's focus shifts entirely to personal gratification, the inherently insatiable nature of desire pushes one toward increasingly selfish actions. This selfishness gradually evolves into sinfulness as one becomes willing to transgress ethical boundaries to satisfy growing desires. The verse calls such a person "aghayuh" - one whose life is sinful or vile.The deeper implication of this verse is that human life is meant for spiritual evolution, which can only occur through selfless action and sacrifice. By participating in the cosmic cycle through yajna, one transcends ego and selfish desires, opening the path to spiritual elevation. Those who reject this path miss their opportunity for spiritual growth and remain trapped in the cycle of selfish existence.This teaching highlights the contrast between a life of purpose versus one of mere sensual enjoyment. A meaningful life involves making sacrifices for others and contributing to the greater good, rather than focusing solely on personal comfort and pleasure. Such selfless living aligns one with the cosmic order established by the divine and leads to both material harmony and spiritual progress.Krishna's message emphasizes that sacrifice is not merely a ritual but a way of living in which one sets aside self-interest for the benefit of others and the maintenance of cosmic harmony. This attitude of selflessness and service represents the essence of dharma (righteous duty) and creates the foundation for a purposeful, spiritually aligned existence that benefits both the individual and society as a whole.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!