श्रीभगवानुवाच
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ ३ ॥
śhrī bhagavān uvācha
loke ’smin dvi-vidhā niṣhṭhā purā proktā mayānagha
jñāna-yogena sāṅkhyānāṁ karma-yogena yoginām
श्लोक ३: भगवान श्रीकृष्ण ने कहा - हे निष्पाप, मैंने पहले भी तुम्हें इस संसार में आध्यात्मिक उपलब्धि के लिए दो मार्ग बताए हैं: दार्शनिक चिंतन के मार्ग को पसंद करने वालों के लिए ज्ञान योग और कर्म के मार्ग को पसंद करने वालों के लिए कर्म योग।
Shloka 3: Bhagawan Sri Krishna said - O sinless one, I have previously explained two paths for spiritual achievement in this world: Gyana Yoga for those preferring the path of philosophical contemplation and Karma Yoga for those preferring the path of action.
In Bhagavad Gita 3.3, Lord Krishna addresses Arjuna's confusion about the seemingly contradictory paths he had previously explained. Krishna begins by clarifying that he had earlier spoken about two approaches to spiritual realization, not two separate paths leading in different directions as Arjuna had misunderstood.
Krishna explains that these two approaches—Jnana Yoga (the path of knowledge) and Karma Yoga (the path of action)—are suited for different types of people based on their internal development and spiritual maturity. This twofold distinction was made by Krishna long ago to accommodate practitioners with varying qualifications and temperaments.
For those whose hearts are already significantly purified and whose minds are steady in contemplation, the path of knowledge (Jnana Yoga) is appropriate. These individuals can focus on cultivating spiritual knowledge directly. They are referred to as "Sankhyanam" in the verse, indicating those inclined toward philosophical reflection and contemplation.
For others who still have some material desires and attachments, Krishna recommends Karma Yoga—performing actions without attachment to results. This path helps purify the heart gradually through selfless service. These practitioners are called "Yoginam" in the verse, suggesting those who are more action-oriented.
Krishna emphasizes that no one can remain without action even for a moment. Inaction is not only impossible but also undesirable. The key is not to abandon action but to transform its nature by performing duties without selfish motivation. This purifies the consciousness and prepares one for deeper spiritual understanding.
What Krishna reveals is that these approaches are not contradictory but complementary—they represent different stages on the same spiritual journey. Karma Yoga serves as a preparatory stage that purifies the heart, eventually making one qualified for Jnana Yoga. The ultimate goal of both paths is the same: liberation and realization of the Self.
The verse beautifully illustrates Krishna's compassionate teaching methodology—he offers spiritual guidance tailored to each individual's capacity and level of spiritual evolution. Rather than prescribing a one-size-fits-all approach, he acknowledges the diversity of human temperaments and provides appropriate practices for each person's development. This personalized approach to spiritual growth remains one of the Gita's most practical and enduring teachings.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!