दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥12॥
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā
yadi bhāḥ sadṛiśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
श्लोक १२: यदि आकाश में हज़ारों सूर्य एक साथ उदय हो जाएँ, तो उनका प्रकाश परमेश्वर के इस रूप के तेज के बराबर हो सकता है।
Shloka 12: If thousands of suns were to rise simultaneously in the sky, their radiance might compare to the effulgence of this form of the Supreme Being. However, those who have given up attachment to the results of their action do not experience any such consequences.
In this pivotal verse of the Bhagavad Gita, the cosmic curtain is lifted to reveal Sri Krishna’s Universal Form to Arjuna. Until now, Arjuna had listened to descriptions of Krishna’s glory, but it is only with the bestowal of divine vision that the true magnitude of Krishna’s reality is unveiled. This moment is not merely an abstract spiritual lesson, but a direct, overwhelming experience of the boundless and all-encompassing nature of divinity. Sanjaya, narrating this scene to King Dhritarashtra, attempts to convey the spectacle using vivid imagery that stretches the imagination beyond its usual bounds.
Sanjaya resorts to a powerful comparison to describe the overwhelming brightness of Krishna’s Universal Form—he says that even if a thousand suns were to blaze forth in the sky simultaneously, their combined brilliance would still fall short of matching the splendor radiating from this divine vision. The effulgence encountered by Arjuna was not just a bright light but an all-pervading radiance that was immeasurable, dazzling, and entirely beyond the scale of anything in the material world. This is not just hyperbole; it’s a literary attempt to bridge the gap between human perception and the infinite, since the mind cannot directly comprehend the inexpressible.
The choice of imagery reveals how human language and thought struggle to capture the nature of the divine. The sun, the most brilliant and life-giving presence in our sky, represents the pinnacle of visible radiance in our world. But even this is insufficient as a direct comparison. The Universal Form's effulgence is categorically different from material light: while the sun’s brilliance is physical and limited, what Arjuna perceives emanates from the very source of all energy and existence.
This vision offered to Arjuna is not a hallucination, nor is it a poetic metaphor. Sanjaya clarifies that it is a real, divine revelation, made possible only because Krishna granted Arjuna special divine eyes. No ordinary human eyesight could withstand or perceive this grandeur. For Arjuna, the scene is simultaneously awe-inspiring and humbling. The sheer scope and glory of the Universal Form force him to confront a reality that is far greater than what the senses can normally perceive.
As Arjuna gazes upon the Universal Form, he sees the entire universe contained within Krishna’s body. He witnesses the myriad forms of existence—planets, stars, deities, cosmic energies—all interwoven seamlessly into a single, magnificent being. This revelation is not limited to visual splendor; it is a direct experience of the interconnectedness and unity of all creation, held within the divine.
The impact on Arjuna is profound. Until this point, he regarded Krishna primarily as a trusted friend and guide—his charioteer in a time of crisis. But now, faced with this overwhelming vision, Arjuna’s understanding is transformed. He recognizes Krishna as the Supreme Lord, the cosmic source from which everything emanates and into which everything ultimately merges. The sight shakes him to his core, filling him with both awe and reverence.
Through Sanjaya’s narration, Dhritarashtra—and by extension, every listener and reader—witnesses a moment where the boundary between the mortal and the divine dissolves. The Universal Form bursts through the limitations of time, space, and individuality, proving that Krishna is not just a teacher or warrior, but the ultimate reality itself. It is an affirmation that divinity is not a distant abstraction but the very fabric of existence, radiant beyond measure.
Thus, this verse stands as a testament to the infinite grandeur and majesty of the divine. The vision granted to Arjuna serves as a reminder that the true nature of the cosmos, and the one who pervades it, cannot be captured through intellect alone. It is only through humility, grace, and openness that one can hope to catch even a glimpse of this boundless truth—an experience so resplendent that even the brightness of a thousand suns would pale in comparison.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!