तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥44॥
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśham īḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
श्लोक ४४: अतः, हे प्रिय आराध्य प्रभु, मैं आपको प्रणाम करता हूँ और आपके चरणों में दंडवत करता हूँ। हे भगवान! मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझ पर दया करें और मुझे क्षमा करें, जैसे एक पिता अपने बच्चे को क्षमा करता है, जैसे एक मित्र अपने मित्र को क्षमा कर देता है, और जैसे एक प्रेमी अपनी प्रेमिका को क्षमा कर देता है।
Shloka 44: Therefore, O beloved worshipable Lord, I offer my respects and I prostrate before You. O Lord! I beseech Your grace. Just as a father forgives his child, as a friend forgives another friend and as a lover forgives the beloved, similarly please pardon me for my mistakes.
Arjuna, standing before the universal form of Sri Krishna, is moved by an overwhelming sense of awe and humility. He no longer sees Krishna merely as his close companion or charioteer but recognizes Him as the Supreme Father and ultimate source of all existence. This realization brings a profound shift in Arjuna’s attitude—he bows deeply and prostrates himself, expressing deepest reverence and surrender to the Lord.
He acknowledges that Sri Krishna is not just another figure in his life, but the One who is worshipped by every living being, the Supreme Lord without equal or rival. No power, not even that of the greatest gods, stands above Him. With this complete understanding, Arjuna offers his respectful obeisances and seeks Krishna’s mercy, appealing to Him as one worthy of universal veneration. The language in the verse is deeply personal and humble, marking Arjuna’s spiritual awakening and transition from friendship to complete devotion.
Arjuna’s request is heartfelt: he implores Sri Krishna to be gracious and forgive his previous informal behavior. He reflects on their relationship and realizes how, in his ignorance, he had at times addressed Krishna with familiarity, perhaps even casually or playfully, as friends sometimes do. Now, with the veil lifted, Arjuna feels deep remorse for having failed to recognize Krishna’s true divine stature earlier. His prayer is not just for forgiveness, but for gracious tolerance, akin to that found in the most intimate and loving human relationships.
To express the depth of his plea, Arjuna draws vivid analogies: just as a father forgives his child’s mistakes, as friends overlook each other’s faults, and as a beloved forgives the errors of her dear one, he asks Sri Krishna to forgive him. These comparisons reveal the elasticity of divine love—one that is patient, tolerant, and ultimately unconditional. Arjuna’s words evoke the warmth and safety found in the closest of human bonds, extending it to the relationship between the soul and the Supreme.
This verse is a turning point in Arjuna’s spiritual journey. By choosing to bow down both in body and spirit, he surrenders his ego and pride, opening himself to the grace and compassion of the Lord. In doing so, Arjuna demonstrates the essence of true prostration—not just a physical gesture, but a complete letting go of the self, rising above personal desires and attachments to seek unity with the divine.
Arjuna’s humility is palpable—not only does he confess his shortcomings, but he also recognizes that true greatness lies not in avoiding mistakes but in recognizing them and seeking forgiveness. This sincere surrender marks the beginning of his transformation. He approaches Krishna not only as a disciple but as one who has realized his smallness in the face of the infinite, and yet is confident in Krishna’s boundless compassion.
The imagery in this verse echoes a deep truth found throughout the Gita: the divine relationship is not one where distance and formality are demanded, but where the Lord is approachable, understanding, and responsive to the innermost yearnings of the devotee. Just as a loving father, a loyal friend, or an affectionate partner does not hold onto grievances but looks beyond them to the love that underlies, so does Krishna embrace His devotees, seeing the sincerity in their repentance and surrender.
In summary, Bhagavad Gita 11.44 captures the moment when Arjuna, illuminated by realization, abandons all pride and self-interest to seek the grace of the Supreme. It is a verse that underscores both the grandeur of Krishna’s divinity and the tenderness with which He responds to sincere devotion. The verse is not just an act of confession, but a declaration of faith, humility, and the power of divine compassion to forgive and uplift those who turn sincerely towards Him.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!