1.19 - Bhagavad Gita - Chapter 1, Verse 19

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥ १९ ॥

Audio Narration

English Transliteration

sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ hṛidayāni vyadārayat
nabhaśhcha pṛithivīṁ chaiva tumulo abhyanunādayan

Hindi Translation of Bhagavad Gita 1.19

यह अद्भुत सामूहिक ध्वनि आकाश एवं ब्रह्मांड में गूंजी और इसने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय को विदीर्ण कर दिया।

English Translation of Bhagavad Gita 1.19

The collective sound was tumultuous, reverberating through the sky and the universe, it pierced the hearts of the sons of Dhritarashtra.

Summary and Meaning of Bhagavad Gita 1.19

Bhagavad Gita verse 1.19 captures a pivotal moment on the battlefield of Kurukshetra. In this verse, Sanjaya describes to King Dhritarashtra how the thunderous sound of the conch shells blown by Krishna and the Pandavas reverberated across the battlefield, filling the skies and earth with their tumultuous vibrations. Most significantly, this powerful sound "shattered the hearts" of Dhritarashtra's sons—the Kauravas.

This verse reveals an interesting psychological dynamic between the opposing forces. When the Kauravas had previously blown their conch shells, no similar effect was mentioned regarding the Pandavas' reaction. However, the sound from the Pandavas' side struck fear into the hearts of their opponents. This contrast highlights the underlying moral positions of both armies. The Pandavas, despite being fewer in number, possessed inner strength derived from their righteous cause and the divine presence of Lord Krishna by their side.

The Kauravas, meanwhile, experienced fear because their conscience troubled them for their past misdeeds. They knew they stood on morally questionable ground, having unjustly denied the Pandavas their rightful kingdom. Despite their superior numbers and military strength, they lacked the inner fortitude that comes from standing on the side of dharma (righteousness). This verse subtly indicates that physical might alone cannot provide true confidence when one's cause is unjust.

The symbolism of sound in this verse runs deeper than mere battlefield intimidation. Sound vibrations affect consciousness, and here we see how the different reactions to similar sounds reveal the internal state of those who hear them. The Pandavas remained steadfast when hearing the enemy's conches because they were centered in dharma and had Krishna's protection. The Kauravas trembled because, deep within, they recognized their position against dharma.

This dramatic moment sets the tone for the entire Bhagavad Gita. It establishes that this is not merely a physical battle but a conflict with profound spiritual dimensions. The different commentaries on this verse highlight how those who take shelter of the Supreme Lord have nothing to fear, even amid great calamities. The Pandavas exemplified this fearlessness through their confidence in Krishna, which manifested as a powerful presence that intimidated their opponents.

The verse also offers a meditation on how our inner state affects our perception and response to external stimuli. When our hearts are aligned with truth and dharma, we can face challenges with steady determination. Conversely, when we harbor guilt or know we stand on shaky moral ground, even small challenges can seem overwhelming. The Kauravas' hearts shattering at the sound of the Pandavas' conches illustrates this principle vividly.

In the greater narrative of the Bhagavad Gita, this verse serves as a prelude to the moral crisis Arjuna is about to face. While at this moment, the Pandavas appear confident and the Kauravas fearful, soon Arjuna himself will experience doubt and despair. This contrast makes Krishna's subsequent teachings about duty, righteousness, and divine surrender all the more powerful, as they address not just Arjuna's immediate dilemma but the universal human struggle to find strength and clarity in challenging circumstances.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!