दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ ४२ ॥
saṅkaro narakāyaiva kula-ghnānāṁ kulasya cha
patanti pitaro hy eṣhāṁ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
जो मनुष्य अपने परिवार को नष्ट कर देते हैं और असंस्कृत संतानें जन्म लेने का कारण बनते हैं, वे अपने दुष्कर्मों से सदियों प्राचीन सामाजिक व पारिवारिक परंपराओं को भी नष्ट कर देते हैं।
Through the misdeeds of those who destroy families and are the cause of giving birth to uncultured progeny, the age-old systems of social and family traditions also get destroyed.
Verse 1.42 of the Bhagavad Gita presents Arjuna's deep concern about the devastating consequences of family destruction. In this verse, Arjuna explains that the intermingling of castes leads to hellish conditions both for those who destroy the family and for the family itself. He articulates that when family traditions collapse, ancestors suffer as they are deprived of ritual offerings traditionally performed by their descendants.
Arjuna's reasoning stems from his foresight about the long-term impacts of the impending war. He recognizes that eliminating the elders of the family would lead to the dissolution of traditional practices and dharmic principles that have been preserved for generations. Without these guiding elders, future generations would lack proper moral direction and cultural grounding, potentially causing them to deviate toward adharmic paths. This verse reveals Arjuna's contemplation of consequences beyond the immediate battlefield—extending to both future generations and departed ancestors.
The verse highlights the interconnectedness of family structures and dharmic practices in Hindu tradition. When Arjuna refers to "lupta-pindodaka-kriyah," he specifically mentions the cessation of ritual offerings of rice balls (pinda) and water libations that are essential aspects of ancestor worship. These rituals are not merely ceremonial but represent a sacred responsibility of descendants toward their forebears. Their discontinuation disrupts the spiritual well-being of ancestors and indicates a breakdown in the family's dharmic continuity.
By addressing Krishna as "Varshneya" (descendant of the Vrishni dynasty), Arjuna subtly invites Krishna to consider how He would feel if His own dynasty faced similar destruction. This rhetorical strategy demonstrates Arjuna's attempt to appeal to Krishna's familial sentiments and establish common ground in his argument against warfare. It shows Arjuna's diplomatic skill in framing his moral dilemma in terms that might resonate with Krishna personally.
The "varna-sankara" (unwanted children or intermixing of castes) mentioned in this context refers not merely to biological offspring but to generations raised without proper moral guidance and cultural immersion. Without elders to impart traditional values, Arjuna fears that future generations would grow up lacking proper samskara (refinement or cultural education). This would lead to disrespect for elders, deterioration of family harmony, and eventually broader social unrest—creating a cascading effect of adharma throughout society.
Arjuna's concern extends beyond the immediate family to encompass community welfare. The verse suggests that when family traditions deteriorate, community projects and social welfare activities also suffer devastation. This reflects the Hindu understanding that healthy families form the foundation of a functional society. When family dharma collapses, the ripple effects extend outward to destabilize larger social structures and community initiatives.
In essence, this verse captures Arjuna's profound anxiety about the threefold temporal impact of the war: it would cause suffering to those currently alive through direct violence, it would harm future generations through cultural and moral degradation, and it would distress past generations through the cessation of ritual offerings. This comprehensive view demonstrates Arjuna's thoughtful consideration of dharmic responsibilities across time—past, present, and future—revealing his depth of character even as he struggles with his immediate duty as a warrior.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!