1.24 - Bhagavad Gita - Chapter 1, Verse 24

सञ्जय उवाच
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ २४ ॥

Audio Narration

English Transliteration

sañjaya uvācha
evam ukto hṛiṣhīkeśho guḍākeśhena bhārata
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam

Hindi Translation of Bhagavad Gita 1.24

संजय ने कहा - हे भारतवंशी! अर्जुन के अनुरोध पर, भगवान हृषिकेश उस उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के मध्य में ले गए।

English Translation of Bhagavad Gita 1.24

Sanjaya said - O scion of Bharata! As requested by Arjuna, Lord Hrishikesh steered the fine chariot between the two armies.

Meaning of Bhagavad Gita 1.24

In this pivotal moment of the Bhagavad Gita, the scene shifts to Sanjaya narrating the events unfolding on the battlefield of Kurukshetra. Sanjaya, stationed far from the battlefield, acts as the divine observer and messenger, relaying to King Dhritarashtra every move with vivid detail. Here, he describes the immediate response of Krishna to Arjuna's heartfelt request. Arjuna, seeking clarity and perhaps reassurance, asks his charioteer Krishna to place their chariot between the two mighty armies, allowing him to see those assembled with Duryodhana.

Krishna, addressed here as 'Hrishikesh' (the Lord of the senses), does not hesitate. He calmly steers the chariot into the very midst of both forces, positioning it at the heart of the conflict. This act symbolizes Krishna’s complete acceptance of Arjuna’s wishes and serves as a quiet affirmation of his role as not just a charioteer, but as an ever-compassionate guide who honors the agency and intentions of his devotee. Krishna's acknowledgment of Arjuna's request sets a tone of deep trust and cooperation between the two, highlighting the spiritual intimacy that underpins their conversation.

The verse subtly emphasizes the significance of names and titles. Arjuna is called 'Gudakesha', meaning one who has conquered sleep or ignorance. This title is far from superficial; it marks Arjuna as a warrior of unusual discipline and self-control, someone not easily swayed by the fog of delusion that often creeps in during moments of crisis. Krishna, as 'Hrishikesh', is the master of senses, the one who gently steers not only the horses of the chariot but also the minds and hearts of those who seek his guidance.

There is an intriguing layer in the way Krishna positions the chariot—right before Bhishma and Drona, the most revered elders and mentors in Arjuna’s life. This is not a random act but a deliberate move, bringing Arjuna face-to-face with those he deeply respects and loves, yet must now confront as adversaries. By placing Arjuna before these towering figures, Krishna becomes the catalyst for a profound internal battle. Arjuna is not only about to wage war against physical opponents but is also compelled to confront his deepest attachments, conflicts, and emotions.

The narration by Sanjaya paints a stillness before the storm. Krishna’s action—his only spoken words in this chapter—create a moment of pause, an opening for Arjuna’s inner world to come into sharp focus. The atmosphere is charged, and yet Krishna’s demeanor remains calm and controlled. He provides Arjuna with the opportunity to fully observe, reflect, and process the reality of the situation. By doing so, Krishna ensures that Arjuna will not act blindly or impulsively; instead, Arjuna must grapple with the full weight of his choices and responsibilities.

This scene also serves to illustrate the profound relationship between a seeker and the divine. Krishna’s willingness to follow Arjuna’s request and his sensitivity in placing the chariot exactly where it would have the deepest impact show both humility and supreme wisdom. It is a reminder that guidance, whether divine or human, often comes in subtle, quiet forms—sometimes by simply providing the circumstances for self-discovery rather than offering solutions outright.

The mention of both armies, and the deliberate placement of the chariot "between them," evokes the timeless reality of life’s crossroads. Each of us, at critical junctures, stands between our own competing duties, affections, and ideals—forced to look deeply at who stands with us, who stands against us, and what values truly define our actions. The outer battlefield mirrors the inner landscape, where the real struggle is often not between right and wrong, but between competing rights and conflicting obligations.

In summary, Bhagavad Gita 1.24 is a verse rich with symbolism and psychological depth. Through the simple act of steering the chariot, Krishna prepares Arjuna—not just physically but emotionally and spiritually—for the trials ahead. Sanjaya’s narration captures this act as one of gentle preparation, where the apparent stillness is but the calm before a transformative storm. The verse stands as a testament to the importance of facing one’s realities head-on and the indispensable role of a wise guide in that process, setting the stage for the deeper teachings yet to come.

Read verses on the BGFA App

Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!