अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थ तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥
asmākaṁ tu viśhiṣhṭā ye tānnibodha dwijottama
nāyakā mama sainyasya sanjñārthaṁ tānbravīmi te
हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, मैं अब आपके सामने वे नाम लूँगा, जो हममें से सबसे श्रेष्ठ योद्धा है और जो मेरी सेना के सक्षम सेनापति हैं।
O the best of the Brahamanas, for your knowledge, I now recount the names of those who are most distinguished amongst us and are able leaders in my army.
In this verse of the Bhagavad Gita, Duryodhana turns his attention to the principal warriors on his own side after having named the prominent fighters of the opposing Pandava army. He addresses Dronacharya as “O best of Brahmins,” a term that carries both respect and an undercurrent of subtle provocation. By using this form of address, Duryodhana subtly reminds Drona of his Brahmin origin, which is traditionally associated with scholarship and non-violence, rather than the valor and aggression expected from a warrior in battle.
Duryodhana’s words are carefully chosen. Although Drona was a famed teacher of military science and a mentor to both the Kauravas and Pandavas, Duryodhana’s tone contains a hint of doubt about Drona’s willingness or ability to fight with the required resolve. This is not merely the respect of a student for his teacher, but a calculated nudge, almost a warning, that Drona’s performance should match the expectations of a battlefield commander and not just those of a learned Brahmin.
The verse reveals a nuanced psychological moment. After reciting the names of his formidable opponents, Duryodhana’s mind is occupied by concern and the possibility of discouragement among his own ranks. His move to enumerate the heroes on his side functions both as reassurance to his worried heart and as an attempt to bolster the confidence of his army. By highlighting their strengths, he tries to counterbalance the intimidation stirred by the impressive roster of the Pandava side.
It’s striking that Duryodhana begins this enumeration not with Bhishma, the oldest and arguably most revered warrior on his side, but with Drona. This choice has multiple layers of meaning. On one level, it serves to balance any insult that may have come from his earlier words, showing deference to Drona’s position as a teacher. At the same time, by recognizing Drona first, he avoids slighting him, and Bhishma, as an elder, would not be offended by this order, given the high pedestal teachers are accorded.
Another subtlety in this verse is Duryodhana’s effort to present his army as rich in experienced and capable generals, “especially qualified to lead.” He wants to project strength, unity, and capability to counteract any internal doubts. This is as much for his own reassurance as it is for Drona and the troops. The psychological play is evident: in enumerating leaders and heroes, Duryodhana seeks to infuse himself and his followers with courage, even as he tries to mask his own anxieties.
However, the careful listing also hints at deeper insecurities and internal dynamics. Duryodhana’s deliberate mention of certain names is not as innocent as it appears. He includes Karna, who was not even present in the battle at that moment, perhaps to show off the might of his allies or to signal to Drona that other powerful figures are at his disposal. The choice of which names to include and leave out reflects Duryodhana’s calculated approach and highlights the complex web of loyalties and motives within his camp.
This narrative moment in the Mahabharata underscores the importance of perception and morale in times of conflict. Duryodhana’s speech is a conscious effort to shape the psychological landscape of his army. By choosing his words and the order of names carefully, he tries to galvanize the spirits of his side, ensuring that doubts and fears do not gain the upper hand as the great battle looms.
Overall, this verse marks a critical juncture in the prelude to war, encapsulating Duryodhana’s attempts to shore up support, quell internal unrest, and harness the courage of his generals. It reflects both his strengths as a leader in rallying his troops and the underlying insecurities that haunt him at the threshold of one of history’s greatest conflicts.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!