सन्न्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥ १ ॥
arjuna uvācha
sannyāsasya mahā-bāho tattvam ichchhāmi veditum
tyāgasya cha hṛiṣhīkeśha pṛithak keśhi-niṣhūdana
श्लोक १: अर्जुन ने कहा - हे महाबाहो! हे ऋषिकेश! मैं संन्यास (कर्मों का त्याग) तथा त्याग की वास्तविक प्रकृति के बारे में जानना चाहता हूँ; तथा हे केशिनिषूदन! मैं इन दोनों के बीच के अंतर को भी समझना चाहता हूँ।
Shloka 1: Arjuna said - O might-armed Krishna! O Hrishikesh! I wish to learn the true nature of sannyasa (renunciation of actions) and tyaag (relinquishment); and O killer of Kesi! I also seek to understand the distinction between the two.
In Chapter 18, verse 1 of the Bhagavad Gita, we find Arjuna asking Krishna a profound question that marks the beginning of the final chapter. Arjuna says: "O mighty-armed one, O Hrishikesha, O slayer of the demon Kesi, I wish to understand the true nature of sannyāsa (renunciation) and tyāga (detachment), and the difference between them."
This question is significant as it appears at the culmination of Krishna's teachings. Throughout the Gita, Krishna has discussed both concepts - sannyāsa referring to the renunciation of actions, and tyāga meaning the renunciation of desires for enjoying the fruits of actions. Now, Arjuna seeks complete clarity on these seemingly similar but distinct spiritual concepts.
The timing of this question reveals Arjuna's growth. Unlike his emotionally overwhelmed state in Chapter 1, Arjuna now approaches Krishna with a calm, reflective inquiry. He's no longer paralyzed by confusion but instead seeks deeper understanding of spiritual principles. His use of specific titles for Krishna - "Hrishikesha" (master of the senses) and "slayer of Kesi" - subtly acknowledges that mastering one's senses and conquering inner demons are essential aspects of the spiritual journey he's trying to comprehend.
This verse establishes a framework for the entire 18th chapter, which serves as a synopsis of the Bhagavad Gita. Krishna will use this question as an opportunity to summarize the perennial principles and eternal truths presented throughout their dialogue. The question allows Krishna to bring the teachings full circle - from Arjuna's initial confusion about duty to the ultimate clarity about devotion and action.
Arjuna's question touches upon a fundamental spiritual dilemma: Is spiritual progress achieved by withdrawing from action (sannyāsa), or by performing actions without attachment to results (tyāga)? This mirrors questions he asked in earlier chapters (2.7, 3.1, and 5.1), but now with greater precision, seeking to understand the distinction between external renunciation and internal detachment.
What makes this question particularly meaningful is that it's not asked out of mere intellectual curiosity. Arjuna genuinely wishes to understand these principles so he can embody them in his life. He recognizes that Krishna, as "master of the senses," has already achieved the perfect state of inner peace that comes from conquering the mind and senses - the very state Arjuna aspires to reach.
In the verses that follow, Krishna will explain that genuine renunciation isn't about physically abandoning one's worldly duties or responsibilities. Instead, he will guide Arjuna toward understanding that the highest form of spiritual practice involves performing one's prescribed duties with detachment from results, culminating in his final teaching that bhakti (loving devotion) is the paramount duty and ultimate goal of human life. This opening verse thus sets the stage for Krishna's conclusive teachings that will bring the entire Bhagavad Gita to its powerful culmination.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!