तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु य: ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मति: ॥ १६ ॥
tatraivaṁ sati kartāram ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ
paśhyaty akṛita-buddhitvān na sa paśhyati durmatiḥ
श्लोक १६: परंतु अविकसित बुद्धि वाले मनुष्य केवल स्वयं को ही कर्ता मानते हैं। ऐसे मनुष्य बहुत बुद्धिमान नहीं होते, अतः सत्य को देख नहीं पाते।
Shloka 16: However, those with undeveloped intelligence, perceive oneself as the only doer. Such people are not very intelligent and thus they fail to see the truth.
Bhagavad Gita 18.16 presents a profound insight into the nature of action and agency. In this verse, Lord Krishna states that a person who considers themselves the sole doer of actions, without acknowledging the five factors involved, is not intelligent and cannot perceive reality correctly. The Sanskrit term "durmatiḥ" is used to describe such a person, indicating one whose thinking is misdirected or whose intelligence is impure.
The verse follows Krishna's explanation of the five causes that influence all actions: the physical body, the individual soul (as the doer), the various senses, the different kinds of efforts, and most importantly, the Supersoul or divine providence. When we ignore these factors and attribute all agency solely to ourselves, we fall into the trap of false ego. This verse emphasizes that our entire lives are often steeped in the incorrect notion that we alone perform actions.
The deeper philosophical insight here is that the Self (Atman) is actually actionless in its essential nature. Like ether, it remains unattached and serves as a silent witness to all activity rather than being the actual doer. Yet our limited ego-consciousness makes us claim total ownership of our actions, which Krishna identifies as a fundamental misunderstanding of reality.
This teaching has practical implications for daily life. When we succeed at something, whether in our career, relationships, or personal development, we tend to think "I alone made this happen." However, this perspective ignores the complex web of factors that contributed to that success—our physical capabilities, the help of others, favorable circumstances, and ultimately, the divine order that makes all action possible.
The verse doesn't encourage passivity or a lack of responsibility. Rather, it invites us to act with awareness of the bigger picture. It suggests that true wisdom lies in performing our duties wholeheartedly while simultaneously recognizing that we are instruments in a larger cosmic process. This balanced understanding helps us avoid both the arrogance of success and the devastation of failure.
In essence, Krishna is guiding Arjuna—and all of us—toward a more humble and accurate understanding of agency. The foolishness he describes isn't merely an intellectual error but a fundamental misperception about the nature of reality and our place in it. By correcting this misunderstanding, we can act more effectively in the world while maintaining inner peace and clarity.
The verse ultimately points to a paradox at the heart of spiritual wisdom: we are called to act with full dedication and responsibility, yet simultaneously to recognize that, in the deepest sense, we are not the ultimate doers. This realization doesn't diminish our efforts but rather places them in a larger, more meaningful context. It helps us work with determination while remaining free from the binding effects of ego-centered action, which is the very essence of Karma Yoga as taught throughout the Gita.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!