यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ ४२ ॥
yāmimāṁ puṣhpitāṁ vāchaṁ pravadanty-avipaśhchitaḥ
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ
कर्मों के फलों के बारे में लुभावनी बातें कहने वाले मनुष्यों में सीमित बुद्धि होती है। वे बाह्य रूप से वेदों के शब्दों के प्रति समर्पित होते हैं, पर दावा करते हैं कि "इसके आगे कुछ भी नहीं है"...
Those who speak enticingly about the fruits of actions are people of limited understanding. They are devoted superficially to the words of the Vedas, asserting, “There is nothing beyond this”;
In Bhagavad Gita 2.42, Krishna addresses Arjuna, highlighting the predicament of those whose intelligence is distracted and limited by superficial interpretations of the Vedas. He points out that while many people immerse themselves in performing rituals and following prescribed actions with great enthusiasm, their understanding remains confined to the more ostentatious, flowery aspects of the Vedic texts. These individuals become enamored with external practices, focusing on ritualistic rewards and the attainment of material pleasures, rather than grasping the deeper spiritual essence that the Vedas intend to impart.
Krishna uses the phrase "flowery words" to describe the parts of the Vedas that promise diverse material benefits and the fulfillment of worldly desires. Rather than perceiving the Vedas as a guide towards the highest spiritual truth, such individuals see them merely as a means to gain pleasure, power, or happiness in this world or in the next. Their attention is captivated by promises of opulence, heavenly pleasures, and sensual enjoyment, which, though presented in the Vedas for those not yet ready for higher knowledge, are not their final or ultimate message. In effect, these people mistake the means for the end, remaining fixated on transient goals.
Krishna calls out those who advocate that the ritualistic, reward-oriented approach is the only valid interpretation of the Vedas. He identifies them as lacking true insight, as their focus on ritual and external achievement prevents them from realizing the Vedas' deeper teachings. The verse remarks on such people being attached to the "flowery" statements and asserting that there is nothing beyond these ritualistic promises. They believe that the performance of rites and ceremonies for material or heavenly rewards represents the peak of religious endeavor, ignoring the more profound wisdom of self-realization and spiritual union.
This verse offers an implicit critique of a superficial, transactional relationship with spirituality, where religion or scripture is seen only as a tool for fulfilling desires. The analogy of "going to a university campus and spending all one's time in the canteen" aptly illustrates how such individuals overlook the highest benefit on offer—in this case, the nourishment of the soul and understanding of the eternal, by seeking only the 'tastiest' rewards and missing the true purpose for which the Vedas exist.
The Gita underscores the idea that the Vedas are designed to guide souls towards discerning the difference between the temporary and the eternal, matter and spirit. For those stuck on the surface, fixated on ceremonies and material outcomes, this essential function is lost. Their pursuit, while not inherently wrong, remains incomplete and represents a distracted, unfocused form of intelligence that cannot apprehend what lies beyond the rituals.
Krishna’s words further warn that such an approach leads to a cycle of desires, actions, and temporary rewards that keep one entangled in the material world. Since their hearts are captivated by immediate gratification, these individuals cannot contemplate a reality greater than what lies in front of them. They dismiss the idea of a higher principle and remain content in a narrow perspective, equating ritualistic success with spiritual achievement.
Ultimately, the verse encourages a reevaluation of what it means to follow a spiritual path. Instead of limiting oneself to the pursuit of material boons or ritualistic validation, the Gita points toward a more mature engagement with scripture—one that seeks to understand the true intent and the highest purpose. This involves recognizing that the Vedas, and spiritual life in general, are not solely about fulfilling desires but about guiding each soul to transcend material illusions and return to an enduring, spiritual truth.
By highlighting the consequences of distracted intelligence, Krishna urges Arjuna—and through him, all seekers—to move beyond the allure of ritualistic rewards and superficial interpretations, and to search for the genuine, transformative wisdom embedded in the heart of the Vedas. This transition from ritual to realization is portrayed as the true goal of spiritual inquiry.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!
