न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् -
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूभावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ ८ ॥
na hi prapaśhyāmi mamāpanudyād
yach-chhokam uchchhoṣhaṇam-indriyāṇām
avāpya bhūmāv-asapatnamṛiddhaṁ
rājyaṁ surāṇāmapi chādhipatyam
मैं ऐसा कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा जो इस दुःख को कम कर सके जो मेरी इंद्रियों को सुखा रहा है, और पृथ्वी पर एक समृद्ध और अजेय साम्राज्य या स्वयं देवताओं जैसे प्रभुत्व की संभावना भी इसे कम नहीं कर पा रही है।
I see nothing that can alleviate this sorrow which is drying up my senses, not even attaining a prosperous and unconquerable kingdom on Earth or gaining dominion like the celestial beings themselves.
In this verse, Arjuna lays bare the depth of his distress and the extent of his emotional collapse. Overwhelmed on the battlefield, he admits to Krishna that he cannot see any way to remove his sorrow—a sorrow so intense that it is "drying up his senses," leaving him numb and incapacitated. Arjuna’s despair is not superficial; it is a profound sense of loss and confusion that pervades his whole being and renders him unable to function or make decisions with clarity.
Even as Krishna remains silent, Arjuna pours out his heart. He declares that not even the attainment of an unrivaled, prosperous kingdom, or sovereignty as great as the gods, would be enough to heal his wounded spirit. In his eyes, no worldly achievement, pleasure, or power could ever fill the inner void created by the conflict he faces. This admission reflects a moment of honest vulnerability where Arjuna questions the very value of the external rewards he has spent his life pursuing.
The intensity of Arjuna's sorrow also highlights a crucial turning point. Earlier, he was a mighty warrior, committed to fighting for his family's honor and kingdom. But as the gravity of the battle dawns on him, the weapons fall from his hands, and he realizes that his agony is not something that can be solved by a change in circumstances or by achieving external success. His grief, he says, is so profound that even the rewards of earth and heaven put together seem pale and insufficient.
This passage marks the beginning of Arjuna’s surrender. The weight of his anguish brings him to a point where he is no longer interested in mere material solutions. He implicitly accepts that the answer to his predicament lies beyond what the world can offer. In this state of helplessness and humility, he reaches out to Krishna, not as a friend or charioteer, but as a guide. He confesses that no one else—not even the most revered sages or teachers—can illuminate his mind and heart the way Krishna can.
Arjuna’s words reveal an important psychological insight. When we are overwhelmed by emotional turmoil, our senses—normally sources of enjoyment or function—lose their vitality. The world appears dull, and nothing brings satisfaction. Arjuna describes this as his senses being ‘dried up,’ an evocative image that conveys how lasting despair can rob life of all its color and joy. No matter how great the external achievement, it cannot revive the spirit from this parched state.
In his cry for help, Arjuna demonstrates remarkable honesty and self-awareness. He does not pretend to be unaffected by the situation, nor does he seek to hide his true feelings behind bravado or rationalizations. His authenticity forms the groundwork for the teachings of the Gita—because true wisdom can only enter where there is a willingness to admit uncertainty and seek guidance. By expressing, “I do not see how this sorrow can be removed,” Arjuna signals his readiness for a deeper understanding beyond his current knowledge.
The verse stands as a testament to the struggle between external pursuits and inner turmoil. Arjuna’s predicament is not unique to his era or situation; it mirrors the timeless conflict within all human beings—between what the world offers and what the soul needs. By recognizing that his pain cannot be alleviated by material gain, Arjuna sets the stage for a journey inward, paving the way for Krishna’s transforming wisdom in the chapters that follow.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!