श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥ ५३ ॥
śhruti-vipratipannā te yadā sthāsyati niśhchalā
samādhāv-achalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
जब तुम्हारी बुद्धि वेदों के सकाम खंडों की ओर आकर्षित नहीं होती और जब वह एक समाधि की स्थिति में रहती है, तब वह योग की स्थिति को प्राप्त करती है।
When your intellect is no more attracted to the fruitive sections of the Vedas and when it remains steadfast in a state of samadhi, then it attains the state of Yoga.
In this verse, Krishna gently guides Arjuna toward the heart of spiritual wisdom, explaining what awaits one who remains undistracted by the myriad allurements of the Vedas. The Vedas, abundant in rituals and promises of material pleasures, often captivate the seeker’s mind, leading it through a dense forest of concepts and desires. Krishna assures that true fulfillment lies beyond this maze, in a place where the intellect finds unwavering clarity and focus.
The process described can be likened to a journey through confusion to clarity. Initially, the intellect wavers, attracted by the “flowery language” of scriptures that offer various results and pleasures. Yet, as understanding deepens, the mind ceases to chase after these fleeting promises. When the intellect, no longer perplexed by endless teachings and contradictory opinions, becomes firm and steady, a profound transformation occurs. At that moment, the mind settles into samadhi—a state of deep, unwavering meditation and inner absorption where external temptations lose their power entirely.
Krishna’s message highlights a critical transition: the intellect (buddhi), often agitated by what is heard and learned (“shruti-vipratipanna”), becomes steadfast (“nischalā”) when it is no longer distracted by the enticing details of rituals and externalities. This stable, undisturbed mind is likened to a lamp flame in a windless place—bright, unwavering, and serene. The symbolism is vivid: just as a flame needs shelter from the wind to burn steadily, the mind requires freedom from distractions to maintain focus on the Self.
This steady concentration, or samadhi, signifies the mature stage of yoga, where one is always anchored in a state of equanimity, regardless of life’s circumstances. In practical terms, this means the seeker’s mind is no longer drawn outward, seeking satisfaction in external circumstances, sensory pleasures, or the approval of others. Instead, the mind turns inward, resting calmly in the realization of its true nature.
This verse marks the culmination of earlier teachings about equanimity and detachment. While previous verses describe the gradual loss of interest in material objects as one advances in yoga, here Krishna explains the final goal: an intellect that remains unmoved by both external allurements and inner doubts. At this junction, the practitioner’s mind enters unity with the Supreme Being, achieving true yoga.
The imagery Krishna employs suggests an evolution: just as a sapling, once exposed to every wind, eventually becomes a sturdy tree unmoved by passing storms, so too does the sadhaka (spiritual aspirant) become unshakable in their focus on the Self. This steadiness is not indifference, but a deep, abiding peace that arises from knowing one’s place in the grand tapestry of existence. The intellect, having once been confused by the cacophony of spiritual paths and promises, now finds a single, unwavering purpose.
To attain this state, one moves beyond the surface layers of tradition and ritual. The rituals themselves are not condemned, but Krishna points out that when the mind can transcend their allure, true union—yoga—becomes possible. The culminating insight is profound: it is not the ritual, but the unwavering mind that brings about union with the Supreme. In this clarity, the seeker realizes that their essential nature is already whole, needing nothing from outside to complete it.
Thus, this verse stands as an invitation to move past the distractions of external rewards and the endless variety of spiritual instructions. Krishna reassures Arjuna—and all seekers—that when the mind becomes calm, unaffected by doubts and undistracted by desires, the highest state of yoga is within reach. It is in this stable, absorbed awareness that one finally experiences true union and inner freedom, the essence of spiritual realization.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!