सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दामुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥
sañjaya uvācha
evam-uktvā hṛiṣhīkeśhaṁ guḍākeśhaḥ parantapa
na yotsya iti govindam uktvā tūṣhṇīṁ babhūva ha
संजय ने कहा - “हे गोविंद! मैं युद्ध नहीं करूंगा,'' शत्रुओं पर विजय पाने वाले अर्जुन ने हृषीकेश (श्री कृष्ण) से कहा, और फिर अर्जुन शांत हो गया।
Sanjaya said - “O Govind! I will not fight,” said Arjuna, the conqueror of enemies, to Hrishikesh (Sri Krishna), and then Arjuna fell silent.
In Bhagavad Gita 2.9, the narrative shifts as Sanjaya describes Arjuna's final declaration of despair on the battlefield. After pouring out his emotional turmoil and articulating his unwillingness to fight, Arjuna tells Krishna, “Govinda, I shall not fight,” and then falls silent. This moment is crucial as it marks the end of Arjuna’s independent deliberation and the beginning of his complete surrender to Krishna’s guidance.
Sanjaya, as the narrator, intentionally highlights Arjuna’s title “parantapa”—the chastiser or destroyer of enemies—to remind King Dhritarashtra and the audience of Arjuna’s formidable reputation and latent strength. Despite being addressed as a mighty warrior, Arjuna is now overtaken by inner conflict, unable to reconcile his duty as a warrior with the emotional bonds tying him to those on the opposing side.
The verse emphasizes the psychological turmoil Arjuna is experiencing. On the surface, nothing physical has changed on the battlefield; the armies still face each other, weapons at the ready. Yet, within Arjuna’s heart, a profound transformation is occurring. His mind, caught up in grief and confusion, momentarily overpowers his resolve and paralyzes his ability to act. This exposes the inner reality that mental states, more than external circumstances, often dictate our actions and sense of purpose.
As Arjuna falls silent, a significant transition takes place in the conversation between him and Krishna. Before this point, their exchanges still carried an air of familiarity, more like friends in dialogue. With Arjuna’s surrender and admission of helplessness in the previous verses, the dynamic shifts; Krishna is now approached as a teacher and guide, not merely a companion. This silence thus sets the stage for Krishna to impart his spiritual wisdom and the profound teachings of the Bhagavad Gita, which follow.
Notably, Sanjaya’s narration is not just a factual account but a deliberate attempt to shape King Dhritarashtra’s expectations. By calling Arjuna “parantapa” even as he refuses to fight, Sanjaya subtly reassures the blind king that Arjuna’s withdrawal is not a true sign of weakness or defeat. This foreshadows the deep transformation and resurgence that Krishna’s counsel will bring about in Arjuna, hinting that the outcome of the war is not as certain as it may seem at this moment.
In the silence that follows Arjuna’s statement, there lies a powerful anticipation. The silence is not emptiness but a readiness—a pause before receiving life-altering knowledge. It is as though Arjuna, having exhausted his own reasoning and resources, is now finally ready to listen and absorb what Krishna has to say. This moment of silence, therefore, represents humility, openness, and the first real step towards enlightenment and self-mastery.
Bhagavad Gita 2.9 crystallizes a turning point in the epic. It marks the exhaustion of Arjuna’s own strategies and arguments against fighting, and his implicit plea for a higher perspective. The verse acts as a threshold between confusion and clarity, between despair and renewed purpose, with Krishna poised to deliver the teachings that will guide not just Arjuna, but countless seekers, towards understanding the deeper meaning of duty, action, and the nature of the self.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!